Этимология
Справка
Апельсин
«Апельсин» заимствован из голландского appelsien. В немецком ему соответствуют Apfelsine и выражения «китайское яблоко» (Chinaapfel), а восходят все эти слова к...
Пятница, 23 октября 2026
Журнал
Заимствования
Слова, пришедшие из других языков.
39 статей
Этимология
Этимология
Справка
Базар
У «базара» два пути в русский язык. В значении «рынок» слово известно с 1499 года и пришло через тюркские языки из персидского bāzār. А в значении «благотворите...
Этимология
Справка
Башмак
«Башмак» — заимствование из тюркских языков: турецкое и чагатайское bašmak значит «башмак, подошва». В русском слово известно с XV века — сначала как прозвище (...
Этимология
Справка
Богатырь
Хотя «богатырь» звучит как родственник слова «богатый», по Фасмеру оно заимствовано из древнетюркского *baɣatur — «храбрый, военачальник». Родственные слова — т...
Этимология
Справка
Вокзал
Слово «вокзал» пришло из английского: Vauxhall — так назывался парк развлечений под Лондоном, названный по имени владелицы. В России сначала появилось слово «фо...
Справка
Галиматья
«Галиматья» — чушь, бессмыслица, вздор. По Фасмеру, слово, возможно, пришло из французского galimatias — «неразбериха», словечка парижского студенческого жаргон...
Этимология
Справка
Галстук
«Галстук» буквально значит «шейный платок»: немецкое Halstuch сложено из Hals — «шея» и Tuch — «платок». Слово появилось в эпоху Петра I, впервые — в форме «гал...
Этимология
Справка
Деньги
«Деньга», мн. ч. «деньги», — заимствование из тюркских языков: татарское и чагатайское täŋkä означало «деньги; серебряная монета». В русском «деньга» известна с...
Справка
Ерунда
Фасмер объясняет «ерунду» как слово семинарского языка: от латинского gerundium — грамматической формы глагола, которую семинаристы зубрили на уроках латыни. Тр...
Этимология
Справка
Зонт
Слово пришло из морского языка: голландское zondek — «защита от солнца», то есть тент над палубой. В русском сначала было «зондек» — «тент, полотно или парусина...
Этимология
Справка
Изюм
«Изюм» — заимствование из тюркских языков, где üzüm значит просто «виноград». В старых говорах было и «гузюм». В русских текстах слово встречается в «Домострое»...
Справка
Кавардак
«Кавардак» — беспорядок, путаница, неразбериха. А в вятских и тверских говорах так называли кушанье — кашу с рыбой. Слово пришло из тюркских языков: kavurdak —...
Этимология
Справка
Канитель
Сегодня «канитель» — это волокита, долгое и нудное дело, а «тянуть канитель» — медлить. Но первоначально канитель — тонкая золотая или серебряная нить для вышив...
Этимология
Справка
Капуста
Происхождение «капусты» объясняют как смешение двух слов. Первое — средневековое латинское compos(i)ta и итальянское composta: «смесь, компот, удобрение», изнач...
Этимология
Справка
Карандаш
«Карандаш» — тюркское слово. Фасмер восстанавливает тюркское *karadaš — «чёрный камень» — и сравнивает его с турецким karataš, «чёрный сланец». Название, по-вид...
Этимология
Справка
Картофель
«Картофель» пришёл из немецкого Kartoffel. А в немецком слово сначала звучало как Tartuffel и восходит к итальянскому tartufo, tartufolo — «трюфель». Клубни кар...
Этимология
Справка
Кафтан
«Кафтан» кажется исконно русским, но это древнее заимствование из тюркских языков: турецкое, азербайджанское и крымскотатарское kaftan. Тюрки, в свою очередь, в...
Этимология
Справка
Кукла
По Фасмеру, «кукла» пришла через средне- и новогреческое κοῦκλα из латинского cuculla. Версию о посредничестве турецкого kukla он считает маловероятной, а родст...
Справка
Лошадь
«Лошадь» — старое заимствование из тюркских языков: ср. чувашское laša и турецкое, татарское alaša «лошадь». В древнерусском было слово «лоша» (как «теля», «жер...
Этимология
Справка
Магазин
«Магазин» впервые появляется при Петре I. По Фасмеру, слово пришло через немецкое Magazin (XVIII век) из французского magasin. Есть и голландская версия — magaz...
Этимология
Справка
Огурец
«Огурец» заимствован из среднегреческого ἄγουρος — «огурец», а это слово Фасмер связывает с греческим ἄωρος «незрелый». Огурец едят недозрелым, в отличие от дын...
Этимология
Справка
Паника
«Паника» — внезапный сильный страх, который подавляет рассудок. Слово пришло к нам через немецкий и французский из латыни, а туда — из греческого πανικός, «пани...
Этимология
Справка
Помидор
«Помидор» заимствован из итальянского: pomi d'oro — множественное число от pomo d'oro, буквально «золотое яблоко». Мнение, что слово пришло через французский, Ф...
Этимология
Справка
Сарафан
«Сарафан» пришёл с Востока: через тюркское särapa(i) из персидского serāpā — «почётная одежда». Самое неожиданное — его старое значение. В древнерусском «сарафа...
Справка
Собака
По Фасмеру, «собака» — заимствование из среднеиранского *sabāka-. Родственное мидийское слово «спака» упоминает ещё Геродот: так звали кормилицу будущего царя К...
Этимология
Справка
Стакан
«Стакан» — древнее заимствование из тюркских языков: в чагатайском tostakan значит «маленькая деревянная миска». В древнерусских грамотах XIV века слово пишется...
Справка
Сундук
«Сундук» — заимствование из тюркских языков: в чувашском sundəχ — «ящик, шкаф, коробка», в турецком, татарском, казахском sandyk — «ящик». Тюрки, в свою очередь...
Этимология
Справка
Таможня
«Таможня» образована от древнерусского «тамъга» — печать. Это слово пришло из тюркских языков, где tamɣa значило «клеймо владельца, печать, подать, пошлина». В...
Этимология
Справка
Тарелка
«Тарелка» — уменьшительное от старого «тарель». Слово пришло через польское talerz из средневерхненемецкого talier, а оно восходит к латинскому taliare — «резат...
Справка
Тетрадь
«Тетрадь» пришла из среднегреческого τετράδιον, от τετράς — «четвёрка»: так называли четвёртую часть листа, лист, сложенный вчетверо. Слово очень старое: «тетра...
Справка
Товарищ
Слово «товарищ» обычно объясняют из тюркских языков: от тюркского tavar — «товар, имущество, скот» (оттуда же русское «товар») и суффикса -iš со значением «това...
Этимология
Справка
Фартук
«Фартук» пришёл в русский через польское fartuch, а польское слово — из средневерхненемецкого vortuoch, в современном немецком Vortuch — «передник, фартук». Бук...
Справка
Халтура
«Халтура» восходит, по Фасмеру, к средневековому латинскому chartularium — поминальному списку, который священник читал, молясь за упокой. В говорах «халтура» з...
Справка
Хулиган
«Хулиган» пришёл в русский из английского hooligan. А английское слово, по Фасмеру, производят от ирландской фамилии Houlihan (Хулиэн). То есть «хулиган» — одно...
Этимология
Справка
Чемодан
«Чемодан» пришёл в русский через татарский из персидского ǰāmädān — «место для хранения одежды»: ǰāmä значит «одежда», а dân — «хранилище». В татарском — čamada...
Этимология
Справка
Шарлатан
«Шарлатан» пришёл в русский через французский charlatan из итальянского ciarlatano. Итальянское слово связывают с глаголом ciarlare — «болтать»: шарлатанами наз...
Этимология
Справка
Шпаргалка
«Шпаргалка» происходит от польского szpargał — «старая исписанная бумажка», известного с XVII века. Отсюда и школьный глагол «шпаргалить», и «шпаргалы» — «ненуж...
Справка
Ябеда
Сегодня ябеда — тот, кто доносит и наушничает. А в Древней Руси «ябедникъ» был должностным лицом, судьёй: так его называет Новгородская первая летопись под 1218...
Этимология
Справка
Ярмарка
«Ярмарка» — буквально «годичный рынок». Немецкое Jahrmarkt сложено из Jahr — «год» и Markt — «рынок»: так называли большой торг, который собирался раз в год. В...