Шпаргалка
Польская «старая бумажка» с греческими корнями: откуда взялось школьное слово
«Шпаргалка» происходит от польского szpargał — «старая исписанная бумажка», известного с XVII века. Отсюда и школьный глагол «шпаргалить», и «шпаргалы» — «ненужные вещи, старьё». Польское слово, по Фасмеру, вероятно, восходит к латинскому sparganum и греческому σπάργανον — «пелёнка». Так что шпаргалка — по происхождению «тряпица, клочок», а не «подсказка».
Польская бумажка
Русская «шпаргалка» связана с польским szpargał — «старая исписанная бумажка». В польском это слово известно с XVII века[1].
Рядом в словаре Фасмера стоят родственные слова:
- шпаргалить — школьный жаргон: пользоваться шпаргалкой;
- шпаргалы (множественное число) — «ненужные вещи, старьё»;
- украинское шпаргал.
Глубже — к пелёнке
Само польское слово, по мнению Фасмера, вероятно, восходит к латинскому sparganum — «пелёнка», а тот — к греческому σπάργανον с тем же значением.
Получается цепочка: пелёнка → лоскут, клочок → старая бумажка → записка-подсказка. Значение постепенно сужалось, пока слово не стало школьным.
В школьной среде слово закрепилось именно как маленькая бумажка с подсказкой. А исходное «старая исписанная бумажка», «старьё» в русском почти забылось.
Ещё одно слово из учебной среды, но с латинскими корнями, — «ерунда».
Частые вопросы
Что значило польское szpargał?
«Старая исписанная бумажка». Во множественном числе «шпаргалы» — «ненужные вещи, старьё».
Как шпаргалка связана с пелёнкой?
Польское слово, по Фасмеру, вероятно, восходит к латинскому sparganum и греческому σπάργανον — «пелёнка». Исходный образ — лоскут, клочок.
Источники
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «шпаргалка», lexicography.online. lexicography.online
Ссылаются на эту статью
- Карандаш
- Пословицы об учении Справочная
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: