Этимология Заимствования

Магазин

Слово петровской эпохи: из французского через немецкий — и почему ударение на «и»

Справка Проверено 20 октября 2026 1 мин чтения Обсудить

Коротко

«Магазин» впервые появляется при Петре I. По Фасмеру, слово пришло через немецкое Magazin (XVIII век) из французского magasin. Есть и голландская версия — magazijn. Ещё раньше, у Грибоедова, встречается форма «магазейн». Прямое заимствование «с Востока», вопреки мнению Миклошича, Фасмер отвергает. Ударение «мага́зин», которое иногда звучит в просторечии, он объясняет влиянием польского magazyn.

Чёрно-белое фото: полки до потолка с товарами, прилавки и весы в старой лавке — Сельская лавка в Канаде, конец XIX века. Фото: Рубен СаллоусРубен Саллоус · Викисклад · Общественное достояние

Петровская эпоха

Слово «магазин» впервые встречается при Петре I^[1] — в эпоху, когда в русский язык хлынули слова из западноевропейских языков.

Откуда пришло

По Фасмеру, путь слова такой:

французское magasin → немецкое Magazin (XVIII век) → русское «магазин».

Есть и другое мнение: исследователь Мёлен предлагал считать источником голландское magazijn.

Не прямо с Востока

Языковед Миклошич считал, что слово пришло прямо с Востока. Фасмер с этим не согласен: «во всяком случае, не прямо с Востока». В русский слово попало из европейских языков.

«Магазейн»

Ещё раньше — у Грибоедова — встречается форма «магазейн». Она ближе к голландскому и немецкому звучанию.

Ударение

Литературная норма — «магази́н». А просторечное «мага́зин», по мнению Фасмера, — влияние польского magazyn, где ударение падает на предпоследний слог.

Интересный факт

Многие «бытовые» слова пришли в русский именно в XVIII веке через немецкий и голландский — например, зонт и апельсин.

заимствования из французскогопетровская эпоха