Сарафан
Почему «женский» сарафан когда-то был мужским кафтаном — и при чём тут персидский
«Сарафан» пришёл с Востока: через тюркское särapa(i) из персидского serāpā — «почётная одежда». Самое неожиданное — его старое значение. В древнерусском «сарафанъ» — это «длинный мужской кафтан», так слово употребляет Никоновская летопись. Привычным женским нарядом сарафан стал позже.
Почётная одежда с Востока
Фасмер выводит «сарафан» с Востока: слово пришло через тюркское särapa(i) из персидского serāpā — «почётная одежда». Он сопоставляет его и с греческим σάραπις у Гесихия[1].
Мужской кафтан
Самое неожиданное — старое значение слова. В древнерусском «сарафанъ» — это «длинный мужской кафтан». Фасмер приводит его по Никоновской летописи, а также по «Домострою».
Сегодня сарафан — образец женского русского костюма. А по происхождению это мужская одежда, да ещё с персидским названием. Слово сменило и владельца, и вид одежды, но сохранило имя.
Другие слова о гардеробе
Из других языков пришли и многие названия одежды и вещей: фартук — из немецкого через польский, а чемодан — тоже из персидского, через татарский. Персидские корни и у слова кафтан.
Частые вопросы
Сарафан был мужской одеждой?
Да. В древнерусском «сарафанъ» значил «длинный мужской кафтан» — так слово употреблено в Никоновской летописи. Женским нарядом сарафан стал позже.
Откуда слово?
Из персидского serāpā — «почётная одежда», через тюркское särapa(i).
Источники
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «сарафан», lexicography.online. lexicography.online
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: