Фартук — Журнал lavarden.ru
Войти
Пятница, 23 октября 2026
Этимология Заимствования

Фартук

Немецкий «передний платок», пришедший через польский

Справка Проверено 20 октября 2026 1 мин чтения Обсудить
Коротко

«Фартук» пришёл в русский через польское fartuch, а польское слово — из средневерхненемецкого vortuoch, в современном немецком Vortuch — «передник, фартук». Буквально это «передний платок»: vor — «перед», Tuch — «платок, ткань». В говорах встречается и форма «фартух», в украинском — «фартух», в белорусском — «хвартук».

Картина: сидящая женщина в тёмном платке и зелёном фартуке
Огюстен Теодюль Рибо. «Женщина в зелёном фартуке». Бристольский музейОгюстен Теодюль Рибо · Викисклад · Общественное достояние

Немецкий «передний платок»

Источник слова — немецкое Vortuch (в средневерхненемецком — vortuoch), что значит «передник, фартук»[1]. Слово прозрачно: vor — «перед», Tuch — «платок, ткань». То есть буквально «передний платок» — кусок ткани, который повязывают спереди, чтобы не испачкаться.

Через Польшу

В русский слово пришло не напрямую из немецкого, а через польское fartuch. Именно в польском оно получило привычный нам вид.

Родственные формы

Язык Слово
русские говоры фартух
украинский фарту́х
белорусский хвартук
польский fartuch
Интересный факт

Белорусское «хвартук» — пример того, как язык переделывает непривычный звук «ф»: в народной речи его часто заменяли сочетанием «хв».

Ещё одно слово, пришедшее из немецкого, — картофель. А немецкое Tuch — «платок» — сидит и в слове галстук, «шейный платок».

Соберите пазл «Кухарка и белая кошка» в нашей игре Пазлум.

заимствования из немецкогоодежда

Частые вопросы

Что буквально значит «фартук»?

Немецкое Vortuch складывается из vor — «перед» и Tuch — «платок, ткань». То есть «передний платок», ткань, которую повязывают спереди.

Источники

  1. М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «фартук», lexicography.online. lexicography.online

Ссылаются на эту статью

Обсуждение

Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.