Кукла
Через греческий от латинского cuculla: почему «кукла» не родственница «кукиша»
По Фасмеру, «кукла» пришла через средне- и новогреческое κοῦκλα из латинского cuculla. Версию о посредничестве турецкого kukla он считает маловероятной, а родство с «кукой» (кулак) и «кукишем» — «абсолютно неприемлемым». Любопытно и старое значение: Фасмер приводит для слова значение «фокусник», а от «куклы» образовано «кукольник».
Из латыни через греческий
Фасмер выводит «кукла» из средне- и новогреческого κοῦκλα, а то — из латинского cuculla[1]. (Латинское cuculla — это капюшон, накидка; как именно от него пришли к кукле, словарь не поясняет.)
Что отвергнуто
- Турецкий посредник. В турецком есть слово kukla, но Фасмер считает, что русское слово пришло через турецкий маловероятно.
- Исконно славянское происхождение. Родство с «кукой» («кулак») и «кукишем» Фасмер называет «абсолютно неприемлемым».
Среди значений слова Фасмер приводит и старое — «фокусник». От «куклы» образовано и «кукольник» — тот, кто делает кукол или показывает кукольные представления.
Родственники
Слово есть и в соседних языках — например, в украинском. В древнерусском «кукла» встречается в переводе Хроники Георгия Амартола.
Ещё одно слово греческого происхождения — тетрадь, а также огурец.
Частые вопросы
«Кукла» и «кукиш» — родственники?
Нет. Фасмер называет такое сближение «абсолютно неприемлемым»: «кукла» пришла через греческий из латыни.
Кукла пришла из турецкого?
В турецком есть kukla, но Фасмер считает посредничество турецкого маловероятным: источник — греческое κοῦκλα.
Источники
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «кукла», lexicography.online. lexicography.online
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: