Таможня — Журнал lavarden.ru
Войти
Пятница, 23 октября 2026
Этимология Заимствования

Таможня

Как ханская печать «тамга» превратилась в пограничный пост

Справка Проверено 21 октября 2026 1 мин чтения Обсудить
Коротко

«Таможня» образована от древнерусского «тамъга» — печать. Это слово пришло из тюркских языков, где tamɣa значило «клеймо владельца, печать, подать, пошлина». В XIII веке тамгой на Руси называли и подать, которую собирали для Орды, а «таможником» — татарского сборщика податей. Позже «таможником» стал называться сборщик пошлин, а «таможня» — место, где их берут.

Печать и пошлина

«Таможня» — производное от древнерусского «тамъга» — «печать»[1]. Само слово «тамга» пришло из тюркских языков. В чагатайском, уйгурском, татарском tamɣa значило сразу несколько вещей[2]:

  • клеймо владельца;
  • печать;
  • подать, пошлина.

Тамга и Орда

В древнерусском у «тамги» было два значения: «печать» и вид подати татарам. Впервые слово встречается в Новгородской I летописи под 1257 годом.

От неё же — «таможьникъ»: в ханском ярлыке 1267 года так назван татарский сборщик податей, а в смоленской грамоте 1284 года — уже просто таможенник, сборщик пошлин.

Клеймо для оленей

Старое значение «клеймо» сохранилось в говорах: на Мезени «тамгой» называли клеймо, которым ненцы метят своих оленей.

От ярлыка до пограничного поста

Классический портик с колоннами и статуей на крыше
Здание бывшей Таможни на Стрелке Васильевского острова в Петербурге; сейчас здесь Пушкинский Дом. Фото: Avi72Avi72 (фото) · Викисклад · CC BY-SA 3.0

Слово «таможня» известно по сочинению Григория Котошихина о Московском государстве (XVII век). Путь слова выглядит так: клеймо и печать → пошлина → сборщик пошлин → место, где их берут.

Ещё одно «торговое» слово с востока — базар. А с деньгами «тамгу» когда-то сближали напрасно.

Соберите пазл «Старинные корабли в порту» в нашей игре Пазлум.

заимствования из тюркских языковторговляОрда

Частые вопросы

Что такое тамга?

У тюркских народов — родовой знак, клеймо владельца, которым метили скот и имущество; также печать и пошлина. На Руси «тамгой» называли печать и подать в пользу Орды.

Связаны ли таможня и деньги?

Нет. Когда-то «деньгу» тоже выводили из «тамги», но эта версия устарела: «деньга» происходит от тюркского täŋkä «серебряная монета».

Источники

  1. М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «таможня», lexicography.online. lexicography.online
  2. М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «тамга», lexicography.online. lexicography.online

Ссылаются на эту статью

Обсуждение

Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.