Товарищ

Товар и спутник

Фасмер пишет, что слово «товарищ» обычно объясняется из тюркских языков^[1]:

• tavar — «товар, имущество, скот». От этого же тюркского слова происходит русское «товар»;
• -eš, -iš — суффикс со значением «товарищ, спутник».

Получается что-то вроде «совладелец имущества», «тот, с кем делишь добро». Так от общего хозяйства и общего дела слово пришло к значению «спутник, друг, соратник».

Другие версии

• Финский тюрколог Рясянен предлагал другой тюркский источник — чувашское tavra «вокруг, кругом» и iš «товарищ».
• Языковед Ильинский пытался доказать исконно славянское происхождение слова, но Фасмер называет эту попытку неприемлемой.

Первые упоминания

В русских текстах слово известно с XV века: форма «товарищь» встречается в сборнике Кирилло-Белозерского монастыря. А в XVII веке «товарыщ» часто употребляет Григорий Котошихин — автор сочинения о России времён царя Алексея Михайловича.

Слово есть и в других славянских языках — украинском, белорусском, словенском, чешском, польском.