Этимология Заимствования

Ярмарка

Немецкий «годичный рынок», пришедший через польский

Справка Проверено 21 октября 2026 1 мин чтения Обсудить

Коротко

«Ярмарка» — буквально «годичный рынок». Немецкое Jahrmarkt сложено из Jahr — «год» и Markt — «рынок»: так называли большой торг, который собирался раз в год. В русский слово пришло через польское jarmark не позднее первой половины XVII века; в документах встречаются «ярмарка» (1648) и «ярманка» (1680), а в народной речи — «ярмонка». Самой знаменитой русской ярмаркой стала Макарьевская, позже Нижегородская.

Годичный рынок

Ярмарка — буквально «годичный рынок». Немецкое Jahrmarkt сложено из Jahr — «год» и Markt — «рынок»^[1]. В отличие от обычного базара, который мог работать каждый день или раз в неделю, ярмарка собиралась раз в год — в определённый срок и в определённом месте. Туда съезжались купцы издалека.

Через Польшу

В русский слово пришло не напрямую, а через польское jarmark, которое известно с 1408 года. По Фасмеру, русское «ярмарка» заимствовано не позднее первой половины XVII века^[2].

Форма	Где и когда
ярмарка	документ 1648 года
ярманка	документ 1680 года
ярмонка	народная речь; часто у П. И. Мельникова-Печерского
ярмарок	украинский
ярмолка	белорусский

Макарьевская и Нижегородская

Вид с реки на длинные ряды красных ярмарочных корпусов с главным домом посередине, на воде лодки — Нижегородская ярмарка в первые годы после переноса: ярмарочный городок на Стрелке, у слияния Оки и Волги. Фотография А. О. Карелина (1871) со старинного изображения 1824 годаА. О. Карелин (фото) · Викисклад · Общественное достояние

Самой знаменитой ярмаркой России стала Макарьевская — торг у Макарьева монастыря на Волге. В 1641 году её продлили до четырёх недель — с 1 по 30 июля^[3].

В 1816 году, после пожара, Макарьевская ярмарка прекратилась, и губернские власти добились переноса торга в Нижний Новгород. Решение приняли в 1817 году; место на Стрелке — у слияния Оки и Волги — выбрал инженер Августин Бетанкур, а ярмарочный городок открыли в 1822 году. Так Макарьевская ярмарка стала Нижегородской, а сам город в XIX веке называли «карманом России».

Конец ярмарки

Нижегородская ярмарка работала до 1929 года. В 1930-м её закрыли; от старого ансамбля сохранился Главный ярмарочный дом, построенный в 1899–1900 годах.

Другие торговые слова: базар, магазин, таможня.

заимствования из немецкогозаимствования из польскоготорговля

Частые вопросы

Что буквально значит «ярмарка»?

«Годичный рынок»: в немецком Jahrmarkt Jahr — «год», Markt — «рынок». Ярмарка — это торг, который собирается раз в год, в определённое время.

Почему в старых книгах «ярмонка»?

Это народная форма слова. Её часто использовал, например, писатель П. И. Мельников-Печерский.

Источники

Н. М. Шанский, Г. А. Крылов, А. В. Семёнов, Л. В. Успенский. Этимологические словари русского языка: «ярмарка», lexicography.online. lexicography.online
М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «ярмарка», lexicography.online. lexicography.online
Циклопедия. Нижегородская ярмарка, cyclowiki.org. cyclowiki.org