Базар — Журнал lavarden.ru
Войти
Пятница, 23 октября 2026
Этимология Заимствования

Базар

Одно слово, пришедшее в русский язык дважды: с востока и с запада

Справка Проверено 21 октября 2026 1 мин чтения Обсудить
Коротко

У «базара» два пути в русский язык. В значении «рынок» слово известно с 1499 года и пришло через тюркские языки из персидского bāzār. А в значении «благотворительная распродажа» оно пришло позже с запада — через французское bazar или немецкое Basar, и обязано этим популярности сказок «Тысячи и одной ночи».

Картина: узкая крытая улица восточного базара, по ней идут люди
Людвиг Блюм. «Базар в Старом городе» (Иерусалим). Фото: HanayHanay (фото); картина — Людвиг Блюм · Викисклад · CC BY-SA 3.0

Рынок с востока

В значении «рынок, ярмарка» слово известно в русском с 1499 года; тогда же есть и фамилия Базаровъ (с XV века)[1]. Афанасий Никитин писал «бозар».

Путь слова:

  1. среднеперсидское vāčār →
  2. персидское bāzār «рынок» →
  3. тюркские bazar, pazar «ярмарка, рынок» →
  4. русское «базар».

Благотворительный базар с запада

Второе значение — «распродажа в благотворительных целях» — пришло в русский язык позже и с запада: через французское bazar или немецкое Basar. В Европе это слово стало модным благодаря популярности сказок «Тысячи и одной ночи».

Одно слово — два пути

Получается, что русский язык взял одно и то же персидское слово дважды: сначала напрямую с востока, через тюркских соседей, а потом — уже «переодетым» через Европу.

Другие торговые слова: деньги, таможня, магазин, ярмарка.

заимствования из персидскогозаимствования из тюркских языковторговля

Частые вопросы

Почему фамилия Базаров?

Фамилия Базаровъ известна с XV века — она образована от слова «базар» или от имени-прозвища, связанного с ним.

Источники

  1. М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «базар», lexicography.online. lexicography.online

Ссылаются на эту статью

Обсуждение

Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.