Этимология Заимствования

Кафтан

Персидское слово, которое пришло к нам от тюрков, а в Европу — через арабов

Справка Проверено 21 октября 2026 1 мин чтения Обсудить

Коротко

«Кафтан» кажется исконно русским, но это древнее заимствование из тюркских языков: турецкое, азербайджанское и крымскотатарское kaftan. Тюрки, в свою очередь, взяли слово из персидского, а через арабский оно разошлось и по Западной Европе. В древнерусских текстах оно встречается в формах «кавтанъ» и «кофтанъ» — например, в «Хожении за три моря» Афанасия Никитина и в «Домострое».

Тюркское слово

Длинный синий кафтан с застёжкой спереди и розовой подкладкой, расширяющийся книзу — Русский кафтан XVII века из собрания Королевской оружейной палаты в Стокгольменеизвестный мастер · Викисклад · Общественное достояние

Кафтан кажется таким же русским, как сарафан и лапти. Но слово — тюркское. По Фасмеру, русское «кафтан» заимствовано из турецкого, азербайджанского и крымскотатарского kaftan — «кафтан»^[1]. Те же слова есть у чехов и поляков: kaftan.

Корни в Персии

Тюрки тоже не придумали это слово сами: источником, по Фасмеру, было персидское слово. А через арабский оно разошлось по Западной Европе. Так что английское и французское caftan — двоюродные братья русского «кафтана».

Как устроено слово

Словарь Шанского приводит мнение, что в тюркских языках «кафтан» — сложение двух слов: «кап» — «мешок, оболочка, футляр» и «тон» — вид мужской одежды^[2]. Г. А. Крылов же ведёт тюркское kaftan от персидского слова, которым называли разновидность нижней одежды. Окончательного ответа нет.

«Кавтанъ» Афанасия Никитина

В древнерусских памятниках слово выглядит иначе: «кавтанъ» и «кофтанъ». Оно встречается в «Хожении за три моря» тверского купца Афанасия Никитина (XV век) и в «Домострое»^[1]. Было и слово «кафтанщик» — «портной»; Фасмер допускает, что и его взяли у тюрков готовым: тюркское kaftančy.

Другие слова одежды, пришедшие из чужих языков: сарафан — из персидского, фартук — из немецкого, а башмак — тоже тюркский.

заимствования из тюркских языковзаимствования из персидскогоодежда

Частые вопросы

Кафтан — русское слово?

Нет, хотя кафтан считается типично русской одеждой. Слово пришло из тюркских языков ещё в древнерусскую эпоху, а туда — из персидского.

Почему в старых текстах «кавтан»?

Это древнерусские формы того же слова: «кавтанъ» и «кофтанъ». Они встречаются у Афанасия Никитина в XV веке и в «Домострое».

Источники

М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «кафтан», lexicography.online. lexicography.online
Н. М. Шанский, Г. А. Крылов, А. В. Семёнов, Л. В. Успенский. Этимологические словари русского языка: «кафтан», lexicography.online. lexicography.online