Апельсин
«Китайское яблоко»: как апельсин получил своё имя по дороге из Китая через Португалию и Голландию
«Апельсин» заимствован из голландского appelsien. В немецком ему соответствуют Apfelsine и выражения «китайское яблоко» (Chinaapfel), а восходят все эти слова к французскому pomme de Sine — «яблоко из Китая». По Фасмеру, апельсины привезли в Европу из Китая португальцы в 1548 году. Так что апельсин буквально — «китайское яблоко».
Яблоко из Китая
Русское «апельсин» заимствовано из голландского appelsien. Родственные слова есть в немецком: Apfelsine, нижненемецкое appelsine, а также описательные Chinaapfel и Sineser Apfel — «китайское яблоко». Все они, по Фасмеру, восходят к французскому pomme de Sine — «яблоко из Китая» (Sine — Китай)[1].
Как апельсин добрался до Европы
Фасмер сообщает, что апельсин привезли португальцы из Китая в 1548 году. Дальше плоды и их название распространились по Европе — а в русский слово пришло через голландский.
Новые для Европы круглые плоды часто называли «яблоками»: апельсин — «китайское яблоко», помидор — итальянское pomo d'oro, «золотое яблоко», а картофель по-французски — pomme de terre, «земляное яблоко».
Ещё одно слово с неожиданным происхождением из этой же «кухонной» серии — картофель.
Соберите пазл «Апельсиновый сок» в нашей игре Пазлум.
Частые вопросы
Почему апельсин — «яблоко»?
Европейцы часто называли новые круглые плоды яблоками. Апельсин — «яблоко из Китая»: французское pomme de Sine, где Sine — Китай.
Когда апельсины попали в Европу?
По Фасмеру, их привезли из Китая португальцы в 1548 году.
Источники
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «апельсин», lexicography.online. lexicography.online
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: