Собака
Иранское слово, о котором писал ещё Геродот, и спор о его происхождении
По Фасмеру, «собака» — заимствование из среднеиранского *sabāka-. Родственное мидийское слово «спака» упоминает ещё Геродот: так звали кормилицу будущего царя Кира. Исконное славянское название собаки — «пёс». Но у иранской версии есть оппонент: О. Н. Трубачёв считал её маловероятной и выводил «собаку» из тюркского köbäk.
Иранская версия
Фасмер считает «собаку» заимствованием из среднеиранского *sabāka-[1]. Родня этого слова — авестийское spā «собака» и мидийское «спака». А они, в свою очередь, родственны древнеиндийскому śvā и греческому κύων («собака») — это общий индоевропейский корень.
Слово есть в украинском, белорусском, древнерусском, а ещё в польских и кашубских диалектах. Фасмер отвергает мысль, что поляки переняли его у русских «через кучеров»: по географии это невозможно.
Собака у Геродота
Мидийское слово сохранилось благодаря Геродоту. Рассказывая о детстве персидского царя Кира, он пишет, что младенца отдали на воспитание жене пастуха. По-гречески её звали Кино, а по-мидийски — Спако: «спака» на мидийском и значит «собака»[2].
Тюркская версия
У иранской версии есть сильный оппонент. Переводчик и редактор русского издания словаря О. Н. Трубачёв считал её маловероятной и предлагал источник в тюркских языках — слово köbäk «собака».
Исконное славянское название собаки — «пёс». «Собака» пришла позже, и какое-то время слова жили рядом. Похожая история у слова лошадь: оно тоже пришло с востока и потеснило исконного «коня».
«Собаку съел»
Выражение «он на том собаку съел» — то есть хорошо знает дело — Фасмер называет трудно объяснимым. Версию Потебни (неопытный косарь так голодает, что готов съесть собаку) он считает неубедительной и вместо неё осторожно сравнивает выражение с языком древних игр: по-гречески «собакой» (κύων) называли неверный ход в игре.
От «собаки» образован и глагол «собачиться» — браниться.
Отдохните от этимологии — соберите пазл «Корги» в нашей игре Пазлум.
Частые вопросы
Как собака называлась у славян раньше?
Исконное общеславянское слово — «пёс». «Собака» есть только в восточнославянских языках и в польских и кашубских диалектах.
Что значит «собаку съел»?
Быть большим знатоком в каком-то деле. Откуда выражение, точно неизвестно: Фасмер называет его «трудно объяснимым» и не принимает «крестьянскую» версию Потебни.
Источники
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «собака», lexicography.online. lexicography.online
- Геродот. История, I.110, Perseus Digital Library (англ. пер. А. Д. Годли). www.perseus.tufts.edu
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: