Помидор
«Золотые яблоки» из Италии: откуда взялось слово «помидор» и почему его ещё называют томатом
«Помидор» заимствован из итальянского: pomi d'oro — множественное число от pomo d'oro, буквально «золотое яблоко». Мнение, что слово пришло через французский, Фасмер называет неточным. Название, по-видимому, связано с тем, что первые помидоры в Европе были жёлтыми или золотистыми.
«Золотые яблоки»
Слово «помидор» заимствовано из итальянского. Его источник — pomi d'oro, множественное число от pomo d'oro, что буквально значит «золотое яблоко»[1].
Итальянцы назвали плоды так, по-видимому, потому, что первые помидоры, которые попали в Европу, были жёлтыми или золотистыми. Красные сорта распространились позже, а название осталось.
Встречается мнение, что слово пришло в русский через французский. Фасмер, ссылаясь на это мнение, называет его неточным: источник — именно итальянское pomi d'oro.
Помидор и томат
У одного и того же овоща в русском два названия. «Томат» пришёл другим путём — через европейские языки из языка ацтеков науатль (tomatl). В быту мы чаще говорим «помидор», а «томат» — в названиях продуктов и в ботанике: томатная паста, томатный сок.
«Яблоками» европейцы называли многие новые круглые плоды. Например, по-французски картофель — pomme de terre, «земляное яблоко», а апельсин в немецком — Apfelsine, «китайское яблоко». Об этом — в статье «Апельсин».
Ещё один овощ с иностранным именем — огурец, а о том, как трюфель превратился в картофель, — отдельная история.
Частые вопросы
Почему «помидор» звучит как множественное число?
Потому что это и было множественное число: итальянское pomi d'oro — «золотые яблоки». В русском оно стало обычным словом в единственном числе.
А откуда «томат»?
«Томат» пришёл другим путём — через европейские языки из языка ацтеков (науатль). Поэтому у одного овоща в русском два названия.
Источники
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «помидор», lexicography.online. lexicography.online
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: