Этимология Заимствования

Паника

Слово от козлоногого бога Пана, который своим криком разгонял стада, титанов и персидское войско

Справка Проверено 23 октября 2026 3 мин чтения Обсудить

Коротко

«Паника» — внезапный сильный страх, который подавляет рассудок. Слово пришло к нам через немецкий и французский из латыни, а туда — из греческого πανικός, «панический», от имени бога Пана. Пан — козлоногий бог пастухов, лесов и пастбищ из Аркадии. Греки верили, что он мирно бродит по лесу, играя на свирели, но если разбудить его во время полуденного сна, он издаёт такой крик, что стада бросаются врассыпную. Этим криком он, по мифам, распугал титанов, а при Марафоне в 490 году до н. э. наслал «панический» страх на персов.

Что значит и откуда

Паника — внезапное чувство страха, настолько сильное, что подавляет логическое мышление. Бывает паника у одного человека, бывает и массовая^[1].

Слово греческое по происхождению. По словарю Фасмера, в русский оно пришло через немецкое Panik из французского panique, а туда — из латинского panicus и греческого πανικός — от имени лесного бога Пана. Греки и римляне приписывали Пану ужас, навеянный ложной тревогой^[2].

Козлоногий бог

Пан — бог дикой природы, пастухов и стад, деревенской музыки, спутник нимф. У него рога, ноги и задняя часть тела козла^[3]. Родина Пана — горная Аркадия, где его почитали больше всего. Аркадские охотники, если охота не удалась, даже стегали его статую^[3].

Учёные считают, что имя Пана восходит к древнему индоевропейскому богу пастбищ, родственному индийскому Пушану ^[3].

Полуденный сон

Греки верили, что Пан мирно бродит по лесу и играет на свирели. Но если случайно разбудить его во время полуденного сна, он издаёт такой громкий крик, что стада бросаются врассыпную^[1]^[4]. Отсюда и «панический страх» — по-гречески panikon deima: ужас, который охватывает человека в пустынных местах ^[3].

Пан пугает врагов

Крик Пана, по мифам, помогал и богам, и людям^[3]:

Когда титаны напали на Олимп, Пан распугал их своим криком — и потом приписывал победу богов себе.
В битве при Марафоне в 490 году до н. э., как говорили, Пан был на стороне афинян и наслал панику на их врагов — персов.

Свирель Пана

Самый известный миф о Пане — о его свирели. Однажды Пан встретил в лесу нимфу Сирингу и погнался за ней. Нимфа убегала от горы Ликей, пока не добежала до своих сестёр, — и те превратили её в тростник. Ветер подул в тростинки, и они жалобно запели^[3].

Пан не знал, в какую тростинку превратилась Сиринга, поэтому срезал несколько — семь или девять — разной длины, связал их рядом, от длинной к короткой, и сделал музыкальный инструмент. Назвал он его именем возлюбленной — сиринга. С тех пор Пан не расставался со свирелью^[3]. Сегодня такой инструмент называют флейтой Пана.

Картина: в лесу козлоногий бог тянется к убегающей обнажённой нимфе, рядом речной бог, нимфы и амуры — Никола Пуссен. «Пан и Сиринга», 1637–1638. Козлоногий бог настигает нимфу — в следующий миг она превратится в тростникНикола Пуссен · Wikimedia Commons · Общественное достояние

«Умер великий Пан»

Пан — единственный греческий бог, который, по рассказу древнего писателя, умирает. Греческий историк Плутарх передаёт историю, случившуюся при императоре Тиберии (14–37 годы н. э.). Моряк по имени Фамус плыл в Италию, и божественный голос окликнул его с моря: «Фамус, ты здесь? Когда доберёшься до Палод, возвести, что умер великий Пан!» Фамус так и сделал — и с берега в ответ раздались стоны и плач^[3].

Пан — это «всё»?

По-гречески pan значит ещё и «всё» — как в словах «панорама» или «пандемия». Христианские писатели обыгрывали это созвучие: раз «умер Пан», значит, умерли «все» языческие демоны^[3]. Но к имени бога «всё» отношения не имеет: учёные выводят имя Пана из другого корня^[3].

О других словах и выражениях, пришедших из греческих мифов, — в статьях «Сизифов труд» и «Ахиллесова пята».

заимствованиягреческая мифологияэмоции

Частые вопросы

Откуда слово «паника»?

От имени греческого бога Пана. Греки и римляне считали, что внезапный беспричинный ужас насылает Пан. По словарю Фасмера, в русский слово пришло через немецкое Panik из французского panique, а туда — из латинского panicus и греческого πανικός.

Кто такой Пан?

Древнегреческий бог дикой природы, пастухов и стад, родом из Аркадии. У него рога, ноги и задняя часть тела козла. Он играет на свирели из тростниковых трубочек и бродит по лесам с нимфами.

Почему свирель называют флейтой Пана?

По мифу, Пан преследовал нимфу Сирингу, и та превратилась в тростник. Пан срезал несколько тростинок разной длины, связал их рядом и сделал свирель, назвав её именем нимфы — сиринга.

Источники

Википедия. Паника, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «паника», lexicography.online. lexicography.online
Wikipedia. Pan (god), en.wikipedia.org. en.wikipedia.org
Wikipedia. Panic, en.wikipedia.org. en.wikipedia.org