Тетрадь
Греческая «четвёрка»: тетрадь была сложенным вчетверо листом
«Тетрадь» пришла из среднегреческого τετράδιον, от τετράς — «четвёрка»: так называли четвёртую часть листа, лист, сложенный вчетверо. Слово очень старое: «тетрадь» встречается уже в Пандектах Антиоха XI века. В разные века у него были и другие формы — «тотрадь», «татрать».
Греческая «четвёрка»
Слово «тетрадь» заимствовано из среднегреческого — τετράδι(ον). Оно образовано от τετράς (родительный падеж τετράδος), и Фасмер толкует его как «четвёртая часть листа»[1].
Иными словами, тетрадь — это лист, сложенный вчетверо. В книжном деле так и собирали рукописи: большой лист складывали несколько раз и сшивали тетради в книгу.
Древнее слово
Слово пришло в русский очень рано. Фасмер приводит его старейшие примеры:
| Форма | Где встречается |
|---|---|
| тетрадь | Пандекты Антиоха, XI век |
| тотрадь | Устюжская кормчая, XIII век |
| татрать | белорусский сборник 1490 года |
В народной речи встречалась и форма «татрадь».
Из греческого пришли не только книжные слова. Например, огурец — тоже греческий по происхождению: от слова «незрелый».
Ещё одно «школьное» слово — карандаш, пришедшее из тюркских языков.
Частые вопросы
Что значит «тетрадь» буквально?
По-гречески τετράς — «четвёрка». Тетрадью называли четвёртую часть листа — то есть лист, сложенный вчетверо.
Насколько это старое слово?
Очень старое: Фасмер приводит его по Пандектам Антиоха XI века.
Источники
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «тетрадь», lexicography.online. lexicography.online
Ссылаются на эту статью
- Карандаш
- Кукла
- Пословицы об учении Справочная
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: