Сундук
Тюркский «ящик» с арабскими и, возможно, греческими корнями
«Сундук» — заимствование из тюркских языков: в чувашском sundəχ — «ящик, шкаф, коробка», в турецком, татарском, казахском sandyk — «ящик». Тюрки, в свою очередь, взяли слово из арабского ṣandūq. Арабское слово когда-то выводили из греческого συνδοχεῖον, но в этом сомневаются. В русских текстах «сундук» встречается в «Домострое» и у Котошихина.
Тюркский ящик
«Сундук» — заимствование из тюркских языков[1]:
| Язык | Слово | Значение |
|---|---|---|
| чувашский | sundəχ | ящик, шкаф, коробка |
| кыпчакский | sunduq, synduq | ящик |
| турецкий, татарский, казахский | sandyk | ящик |
В русских текстах «сундук» встречается в «Домострое», в «Хождении» купца Котова и у Котошихина.
Арабский и греческий следы
Тюркские слова пришли из арабского — ṣandūq, ṣundūq. А вот откуда арабское слово, спорят. Его выводили из греческого συνδοχεῖον — «вместилище», но некоторые исследователи в этом сомневаются.
Частые вопросы
Есть ли у «сундука» родственники в других языках?
Да: турецкое и татарское sandyk, казахское sandyk, чувашское sundəχ — и все они восходят к арабскому ṣandūq.
Источники
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «сундук», lexicography.online. lexicography.online
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: