Этимология Заимствования

Халтура

От поминального списка до небрежной работы: неожиданная история слова «халтура»

Справка Проверено 20 октября 2026 1 мин чтения Обсудить

Коротко

«Халтура» восходит, по Фасмеру, к средневековому латинскому chartularium — поминальному списку, который священник читал, молясь за упокой. В говорах «халтура» значила «поминки», «похороны», «даровое угощение на похоронах», а в украинском — плату священнику. Из речи духовенства слово перешло в театральный жаргон — так называли подработку на стороне, — а оттуда в общий язык со значением «небрежная работа ради денег».

Поминальный список

Фасмер пишет, что слово «халтура» обычно выводят из средневекового латинского chartularium — так называли поминальный список, который священник читает, молясь за упокой^[1].

Старые значения

Прежде чем стать «небрежной работой», халтура означала совсем другое:

Где	Значение
южные и западные говоры	поминки
смоленские говоры	похороны
у писателя П. И. Мельникова	даровое угощение на похоронах
украинский (хавтур, хавтура)	плата священнику
белорусский (хаўтуры)	день поминовения усопших
польский (chałtury)	поминальная трапеза

Путь в театр — и дальше

Из речи духовенства слово, как пишет Фасмер, распространилось через театральный жаргон в общенародный язык. В театре «халтурой», по-видимому, стали называть подработку на стороне — выступления ради лишнего заработка. Отсюда и современное значение: работа, сделанная наспех, кое-как, ради денег, и глагол «халтурить».

От поминок до «халтурщика»

Словарь не расписывает переход по шагам, но логика понятна: плата за поминание — это лёгкий побочный заработок. Актёры перенесли слово на свои «левые» выступления, а уже потом оно приобрело оттенок небрежности: раз работа ради денег, то и сделана она кое-как.

Ещё одно слово, пришедшее из церковно-учебной среды, — «ерунда».

заимствования из латынисмена значенияжаргон

Частые вопросы

Как поминки превратились в небрежную работу?

Халтурой называли и плату священнику за поминание, то есть «лёгкий заработок на стороне». Через театральный жаргон, где так называли подработку, слово пришло в общий язык уже со значением «работа ради денег, сделанная кое-как».

В каких языках есть родственные слова?

Украинское «хавтур», «хавтура» — плата священнику, белорусское «хаўтуры» — день поминовения, польское chałtury — поминальная трапеза.