Этимология Заимствования

Стакан

Тюркская «деревянная мисочка», которая потеряла первый слог

Справка Проверено 21 октября 2026 1 мин чтения Обсудить

Коротко

«Стакан» — древнее заимствование из тюркских языков: в чагатайском tostakan значит «маленькая деревянная миска». В древнерусских грамотах XIV века слово пишется «достоканъ», в том числе в духовной грамоте Ивана Калиты. Потом начальный слог отпал: «достокан» → «стокан» → «стакан». Похожую версию, что слово связано с «доской» («сосуд из дощечек»), Фасмер считает неверной, как и сближение со «стеклом».

«Достоканъ» Ивана Калиты

В древнерусских документах слово выглядит непривычно — «достоканъ». Оно встречается в грамоте 1356 года и в духовной грамоте московского князя Ивана Калиты, умершего в 1340 году^[1]. Значит, «стакан» живёт в русском языке уже почти семьсот лет.

Тюркская мисочка

Источник — тюркские языки. Фасмер сравнивает чагатайское tostakan — «маленькая деревянная миска» и казахское tustaɣan — «стакан, плошка, черпак»^[1]. Первые «достоканы», выходит, были вовсе не стеклянными стаканами, а деревянными мисочками или чашками.

Потом слово укоротилось^[2]:

достоканъ → стокан → стакан

Начальный слог «до-» отпал, а «о» в первом слоге сменилось на «а». В северновеликорусских говорах ещё долго держалась форма «стокан».

Брат по несчастью — «скатерть»

Л. В. Успенский замечает, что у «стакана» и «скатерти» похожая судьба: оба слова потеряли начальный слог. «Скатерть» обычно объясняют как «доскотерть» — «то, чем вытирают доску (стол)», от «доска» и «тереть». Правда, Фасмер отмечает, что в самом раннем примере, в смоленской грамоте 1150 года, никакого «д-» уже нет^[3].

Ни доска, ни стекло

Прозрачный гранёный стакан и стеклянная вазочка на ножке на столе — Гранёный стакан. Сегодня стаканы стеклянные, но слово «стакан» со «стеклом» не связано. Фото: Андрюша Романов, CC BY 4.0Андрюша Романов · Викисклад · CC BY 4.0

У «стакана» было два «народных» объяснения — и оба словари отвергают^[1]:

От «доски». Раньше думали, что «достокан» — это сосуд из дощечек. Но слово тюркское, и «доска» здесь ни при чём.
От «стекла». Звучит похоже, особенно сегодня, когда стаканы стеклянные. Но и это сближение Фасмер называет неверным.

А вот тюркские tostakan и подобные слова, по Фасмеру, нельзя выводить из русского — заимствование шло в обратную сторону, от тюрков к русским.

Ещё о посуде: тарелка и самовар.

заимствования из тюркских языковпосудабыт

Частые вопросы

Стакан — от слова «стекло»?

Нет. Звучание похоже, но Фасмер прямо отвергает это сближение. Первые «достоканы» вообще были не стеклянными: тюркское слово означало деревянную мисочку.

А может, от «доски»?

Так думали раньше: «достокан» объясняли как сосуд из дощечек. Но словари Фасмера и Л. В. Успенского считают эту связь ошибочной: слово тюркское.

Источники

М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «стакан», lexicography.online. lexicography.online
Н. М. Шанский, Г. А. Крылов, Л. В. Успенский, М. Фасмер. Этимологические словари русского языка: «стакан», lexicography.online. lexicography.online
Н. М. Шанский, Г. А. Крылов, Л. В. Успенский, М. Фасмер. Этимологические словари русского языка: «скатерть», lexicography.online. lexicography.online