Этимология Заимствования

Чемодан

Персидское «хранилище для одежды», пришедшее через татарский

Справка Проверено 21 октября 2026 1 мин чтения Обсудить

Коротко

«Чемодан» пришёл в русский через татарский из персидского ǰāmädān — «место для хранения одежды»: ǰāmä значит «одежда», а dân — «хранилище». В татарском — čamadan, в крымскотатарском — čumadan. Слово записывали и иностранцы: англичанин Ричард Джеймс в словаре 1618–1619 годов отметил форму «shámadan».

Потёртый коричневый чемодан, на нём книги и тыквы — Старинный чемодан. Фото: Shixart1985Shixart1985 (фото) · Викисклад · CC BY 2.0

Хранилище для одежды

Слово «чемодан» — персидского происхождения. По Фасмеру, источник — персидское ǰāmädān, «место для хранения одежды»^[1]:

ǰāmä — «одежда»;
dân — «хранилище, вместилище».

Через татарский

В русский слово пришло через татарский язык:

Язык	Форма
татарский	čamadan
крымскотатарский	čumadan
русский	чемодан

Запись XVII века

Любопытно, что одну из ранних форм слова записал англичанин: Ричард Джеймс, побывавший в России, отметил в своём словаре 1618–1619 годов форму «shámadan».

Интересный факт

Персидские корни есть и у слова сарафан: оно тоже пришло через тюркские языки, от персидского названия «почётной одежды».

Ещё одно заимствование, но пришедшее с Запада, — магазин.

Соберите пазл «Путешественница на чемоданах» в нашей игре Пазлум.

заимствования из персидскогозаимствования из тюркских языковбыт