Деньги — Журнал lavarden.ru
Войти
Пятница, 23 октября 2026
Этимология Заимствования

Деньги

Тюркская серебряная «теньга», грамота 1361 года и Афанасий Никитин

Справка Проверено 21 октября 2026 1 мин чтения Обсудить
Коротко

«Деньга», мн. ч. «деньги», — заимствование из тюркских языков: татарское и чагатайское täŋkä означало «деньги; серебряная монета». В русском «деньга» известна с грамоты 1361 года, а Афанасий Никитин пишет «тенка» — монета. Более древний источник тюркского слова ищут в персидском dāng, dānag «монета». Старая версия о родстве с «тамгой» (клеймом) сегодня считается устаревшей.

Серебряная монета

Две стороны маленькой неровной серебряной монеты рядом с измерительной шкалой
Средневековая русская серебряная «деньга» — та самая монета, от которой пошло слово «деньги». Фото: The Portable Antiquities SchemeThe Portable Antiquities Scheme (фото) · Викисклад · CC BY 2.0

«Деньга» (мн. ч. «деньги») — заимствование из тюркских языков[1]. В татарском и чагатайском täŋkä значило «деньги; серебряная монета». Родственные слова есть по всей Великой степи:

Язык Слово
чувашский täŋgə
казахский teŋgä
монгольский teŋge
калмыцкий tēŋgn̥ — «мелкая серебряная монета»
Тенге

Название казахстанской валюты тенге — прямой родственник русской «деньги».

Первые упоминания

  • В русском «деньга» встречается в грамоте 1361 года.
  • Афанасий Никитин в «Хожении за три моря» пишет «тенка» — монета.

Откуда слово у тюрков

Источник самого тюркского слова ищут в персидском: среднеперсидское dāng, новоперсидское dānag «монета». Эта гипотеза не бесспорна — у неё есть и противники.

Устаревшая версия

В XIX веке К. М. Френ и Ф. Миклошич сближали «деньгу» с тюркским tamga — «метка, клеймо». Фасмер называет это мнение устаревшим. Зато от «тамги» действительно произошло другое слово — таможня.

заимствования из тюркских языковторговлямонеты

Частые вопросы

«Деньги» и казахстанский тенге — одно слово?

Да, по происхождению родственники: казахское teŋge, монгольское teŋge и русское «деньга» восходят к одному тюркскому слову со значением «серебряная монета».

Связаны ли «деньги» и «таможня»?

Одно время так считали: «деньгу» выводили из тюркского tamga «клеймо», от которого произошла «таможня». Фасмер называет эту версию устаревшей.

Источники

  1. М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «деньга», lexicography.online. lexicography.online

Ссылаются на эту статью

Обсуждение

Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.