Карандаш
«Чёрный камень» из тюркских языков: почему карандаш так называется
«Карандаш» — тюркское слово. Фасмер восстанавливает тюркское *karadaš — «чёрный камень» — и сравнивает его с турецким karataš, «чёрный сланец». Название, по-видимому, связано с тёмным минералом, которым писали. Сегодня «карандаш» есть чуть ли не в каждом пенале, а его «каменное» имя мало кто замечает.
«Чёрный камень»
Слово «карандаш» заимствовано из тюркских языков. Фасмер восстанавливает тюркскую форму *karadaš — «чёрный камень» — и сравнивает её с турецким karataš — «чёрный сланец»[1].
Почему камень
Словарь объясняет только значение исходного слова. Но логика понятна: тёмный след при письме оставлял минерал — кусочек мягкого тёмного камня вроде сланца. По-видимому, название материала перешло на сам предмет, а потом и на современные карандаши, которые делают совсем иначе.
Фасмер указывает только тюркский источник слова и не расписывает, как именно оно попало в русский. Поэтому подробности пути заимствования мы оставляем открытыми.
Многие школьные слова пришли из разных языков: тетрадь — из греческого, а шпаргалка — из польского.
Соберите пазл «Цветные карандаши» в нашей игре Пазлум.
Частые вопросы
Почему карандаш — «чёрный камень»?
Первые пишущие стержни делали из минералов, которые оставляли тёмный след. Тюркское название «чёрный камень» перешло на сам предмет для письма.
Есть ли похожее слово в турецком?
Да, Фасмер сравнивает с турецким karataš — «чёрный сланец».
Источники
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «карандаш», lexicography.online. lexicography.online
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: