Как с гуся вода — Журнал lavarden.ru
Войти
Пятница, 23 октября 2026
Этимология Выражения

Как с гуся вода

Почему вода скатывается с гуся и при чём тут заговор от болезни

Справка Проверено 22 октября 2026 2 мин чтения Обсудить
Коротко

«Как с гуся вода» — о том, на кого ничего не действует: ни упрёки, ни беды. Образ понятен: перья гуся смазаны жиром, и вода скатывается с них, не намочив птицу. Но у выражения есть и другой корень — заговор. В сборнике Владимира Даля записана приговорка «С гуся вода, с лебедя вода, а с тебя, моё детятко, вся худоба», которую произносили, когда больного ребёнка спрыскивали водой. Вода должна была смыть болезнь так же легко, как скатывается с гуся.

Что значит

«Как с гуся вода» — говорят о человеке, на которого ничего не действует: ни упрёки, ни наказания, ни беды. Второе значение — о том, что быстро забывается, не оставляя следа[1].

Образ взят из жизни. Перья гусей и уток смазаны жиром, поэтому вода не впитывается в них, а собирается в капли и скатывается — птица выходит из пруда сухой[1].

Серый гусь с оранжевым клювом плывёт по тёмно-зелёной воде
Серый гусь на воде: вода не впитывается в его перья, а скатываетсяRichard Bartz · Wikimedia Commons · CC BY-SA 2.5

Заговор от болезни

Самое интересное о выражении рассказывают пословицы, которые собрал Владимир Даль. В разделе «Брань — привет» есть приговорка с его пометкой о том, когда её произносили[2]:

С гуся вода, с лебедя вода, а с тебя, моё детятко, вся худоба (когда спрыскивают в болезни водою).

Худоба здесь — всё худое: болезнь, порча, беда. Больного ребёнка спрыскивали водой и приговаривали: пусть болезнь скатится с него, как вода с гуся. Там же у Даля есть и другой вариант заговора: «С гуся вода, с тебя худоба, на пустой лес, на большую воду» — то есть пусть хворь уйдёт подальше, в пустой лес и большую воду[2].

Слово, которое лечит

Такие приговорки — часть старой веры в силу слова: заговорённая вода должна была смыть болезнь. Викисловарь тоже связывает выражение с заговором «с гуся вода, с лебедя вода»[1].

Беда как вода

У Даля много пословиц, где беда «скатывается», как вода с птицы[3][4]:

  • «С него всякая беда, как с гуся вода».
  • «Лейся, беда, что с гуся вода».
  • «Стряс беду, как гусь воду».
  • «С нас беда, как с гуся вода».

Есть и пословица о клевете: «С гуся вода, а с меня, молодца, небывалые слова» — пусть напраслина стечёт с человека и не пристанет к нему[5].

В других языках

Похожий образ есть и у других народов, только птица бывает разной[1]:

Язык Выражение Дословно
английский like water off a duck's back как вода со спины утки
польский jak woda po kaczce как вода по утке
немецкий wie das Wasser an der Gans как вода на гусе

Ещё одно «птичье» выражение — «курам на смех». А о других старых приговорках — в статье «Типун тебе на язык».

Соберите пазл «Гусь на золотистой воде» в нашей игре Пазлум.

фразеологизмыптицыживотныезаговоры

Частые вопросы

Что значит «как с гуся вода»?

Человеку всё нипочём: упрёки, наказания, неприятности на него не действуют. «Ругай его не ругай — как с гуся вода».

Почему гусь не намокает?

Перья водоплавающих птиц смазаны жиром, поэтому вода на них не впитывается, а собирается в капли и скатывается.

Есть ли такое выражение в других языках?

Да. По-английски говорят like water off a duck's back — «как вода со спины утки», по-польски jak woda po kaczce — тоже про утку, а по-немецки wie das Wasser an der Gans — про гуся.

Источники

  1. Викисловарь. как с гуся вода, ru.wiktionary.org. ru.wiktionary.org
  2. В. И. Даль. Пословицы русского народа (1862), раздел «Брань — привет», ru.wikisource.org. ru.wikisource.org
  3. В. И. Даль. Пословицы русского народа (1862), раздел «Горе — утешение», ru.wikisource.org. ru.wikisource.org
  4. В. И. Даль. Пословицы русского народа (1862), раздел «Счастье — удача», ru.wikisource.org. ru.wikisource.org
  5. В. И. Даль. Пословицы русского народа (1862), раздел «Клевета — напраслина», ru.wikisource.org. ru.wikisource.org

Ссылаются на эту статью

Обсуждение

Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.