Этимология Выражения

Яблоко раздора

Золотое яблоко с надписью «Прекраснейшей», которое богиня раздора бросила на свадебный стол, — и Троянская война

Справка Проверено 23 октября 2026 2 мин чтения Обсудить

Коротко

«Яблоко раздора» — повод для ссоры, мелочь, из-за которой может разгореться большой спор. Выражение пришло из греческого мифа. Богиню раздора Эриду не позвали на свадьбу Пелея и Фетиды, и она в отместку бросила на пиршественный стол золотое яблоко с надписью «Прекраснейшей». Его не поделили Гера, Афина и Афродита. Рассудить их пришлось троянскому царевичу Парису: он отдал яблоко Афродите, а она помогла ему похитить Елену, жену спартанского царя. Так началась Троянская война. Первым употребил «яблоко раздора» в нынешнем смысле, по-видимому, римский историк Юстин во II веке.

Что значит

«Яблоко раздора» — повод для ссоры, предмет спора. Часто так говорят о мелочи, из-за которой может разгореться большой и разрушительный конфликт: «Наследство стало яблоком раздора между братьями»^[1]^[2].

Свадьба, на которую не позвали

Боги праздновали свадьбу героя Пелея и морской богини Фетиды — будущих родителей Ахилла. Не позвали только Эриду — богиню раздора^[2]^[1].

Обиженная Эрида всё-таки явилась без приглашения и в отместку бросила на пиршественный стол золотое яблоко ^[2]. В поздних версиях мифа на нём была надпись «Прекраснейшей» — по-гречески τῇ καλλίστῃ ^[2]^[1].

Картина: боги пируют за столом, покрытым белой скатертью; в центре богини спорят, а в небе над ними летит богиня с яблоком — Якоб Йорданс по эскизу Рубенса. «Золотое яблоко раздора», 1630-е годы. Боги пируют на свадьбе Пелея и Фетиды, а над столом пролетает ЭридаЯкоб Йорданс (по Питеру Паулю Рубенсу) · Wikimedia Commons · Общественное достояние

О сыне Пелея и Фетиды

— в статье «Ахиллесова пята».

Спор трёх богинь

На яблоко тут же заявили права три богини — Гера, Афина и Афродита: каждая считала прекраснейшей себя. Никто из богов не решался рассудить их, боясь навлечь гнев двух других, и Зевс передал выбор смертному — троянскому царевичу Парису^[3]^[2].

Каждая богиня пыталась подкупить судью^[1]:

Гера обещала сделать его самым могущественным правителем;
Афина — самым храбрым героем;
Афродита — дать ему самую прекрасную женщину на свете.

Парис отдал яблоко Афродите^[1].

Как яблоко начало войну

Афродита сдержала слово: помогла Парису похитить Елену, жену спартанского царя Менелая. Это и стало причиной Троянской войны^[1]. В этой войне Гера и Афина были на стороне греков, а Афродита — на стороне троянцев^[3]^[4].

Так золотое яблоко, брошенное из обиды на свадебном пиру, обернулось большой войной. Поэтому «яблоком раздора» и стали называть любую мелочь, которая может привести к большим и разрушительным последствиям^[1]. Подробнее о войне — в статье «Троянский конь», а о богинях — в статьях «Гера» и «Афродита».

Кто первым сказал

В переносном смысле выражение «яблоко раздора», по-видимому, первым употребил римский историк Юстин во II веке н. э.^[1]

Квартал раздора

В Барселоне есть квартал, который по-испански прозвали La manzana de la discordia — «яблоко раздора». Дело в игре слов: manzana по-испански значит и «яблоко», и «городской квартал». А «раздор» — потому что на одной улице стоят рядом четыре дома совершенно разных архитекторов-модернистов, среди них Дом Батльо Антонио Гауди, и они словно спорят друг с другом, кто красивее^[2].

О другом мифе, ставшем крылатым выражением, — в статье «Танталовы муки».

фразеологизмыгреческая мифологиякрылатые выраженияТроянская война

Частые вопросы

Что значит «яблоко раздора»?

Повод для ссоры, предмет спора — часто мелочь, из-за которой разгорается большой конфликт. «Наследство стало яблоком раздора между братьями».

Что было написано на яблоке раздора?

В поздних версиях мифа — «Прекраснейшей» (по-гречески τῇ καλλίστῃ). Именно поэтому три богини и поспорили, кому оно достанется.

Что обещали богини Парису?

Гера — сделать его самым могущественным правителем, Афина — самым храбрым героем, Афродита — дать ему самую прекрасную женщину. Парис выбрал Афродиту.