Рубашка — Журнал lavarden.ru
Войти
Пятница, 23 октября 2026
Этимология Слова

Рубашка

«Подрубленная одежда»: что общего у рубашки, рубежа и рубища

Справка Проверено 21 октября 2026 1 мин чтения Обсудить
Коротко

«Рубашка» — уменьшительное от «рубаха», а «рубаха» — исконно русское слово от древнего «руб». По словарю Шанского, «руб» связан со словами со значением «кайма, шов, край»: сербохорватское «руб» — «шов», латышское rùobs — «зарубка», немецкое Rand — «край, кайма». Рубаха — буквально «подрубленная одежда», с подшитым краем. Отсюда и выражение «подрубить платок». В диалектах «руб» значило ещё и «одежда из грубой ткани» — к нему же восходит «рубище».

Рубаха и рубашка

Портрет мальчика в ярко-красной свободной рубахе на тёмном фоне
Алексей Венецианов. «Мальчик в красной рубахе», 1845Алексей Венецианов · Викисклад · Общественное достояние

Рубашка — уменьшительное от «рубаха». А «рубаха» — слово исконно русское, суффиксальное производное от общеславянского «руб»[1].

Что такое «руб»

По словарю Шанского, у этого корня целая семья родственников[1]:

Язык Слово Значение
русские говоры руб одежда из грубой ткани
сербохорватский руб шов
нижнелужицкий rub грубая ткань, одежда
латышский rùobs зарубка
немецкий Rand край, кайма

Общий смысл — край, кайма, шов. Рубаха — буквально «подрубленная одежда», с подшитым краем.

«Подрубить платок»

Л. В. Успенский советует вспомнить выражение «подрубить платок, наволочку» — то есть подшить край. Вот откуда рубаха: это «сшитое полотнище с рубцами», в отличие, например, от простыни[2].

Рубеж, рубец, рубище

Тот же корень — в целом ряду слов. Успенский связывает с древним «рубъ» — «край, грань» — «рубеж» и «отруб», «рубец» и «рубить»[2]. А «рубище» — ветхая, грубая одежда — по словарю Г. А. Крылова, восходит к тому же «руб» в значении «грубая одежда».

Другие слова одежды: сарафан, фартук и кафтан.

исконные словаодежда

Частые вопросы

Рубашка — от «рубить»?

Да, через древнее «руб» — «край, кайма, шов». Рубаха — одежда с подрубленным, подшитым краем. Отсюда же «подрубить платок».

А «рубище» — родственник?

Да. В говорах «руб» значило «одежда из грубой ткани», и к этому же корню восходит «рубище» — ветхая, грубая одежда.

Источники

  1. Н. М. Шанский, Г. А. Крылов, А. В. Семёнов, Л. В. Успенский. Этимологические словари русского языка: «рубаха», lexicography.online. lexicography.online
  2. Н. М. Шанский, Г. А. Крылов, А. В. Семёнов, Л. В. Успенский. Этимологические словари русского языка: «рубашка», lexicography.online. lexicography.online

Обсуждение

Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.