Кухарка за столом с овощами — картина, в которой прячутся два заимствованных слова.
Фартук пришёл через польское fartuch из немецкого: Vortuch — буквально «передний платок». А капусту объясняют смешением двух слов: латинского compos(i)ta — «смесь», и древневерхненемецкого chapuz — «кочан», от латинского caputium. В церковнославянском «капуста» известна с 1193 года.