Портфель
Французское «носи-листы»: большой бумажник у Даля, министерский портфель уже в XIX веке, министр без портфеля, школьный портфель и красный бюджетный чемоданчик британского казначейства
«Портфель» — французское portefeuille, составленное из porte — «носи, несёт» и feuille — «лист». Буквально — «то, в чём носят листы» бумаги. По Фасмеру, слово пришло прямо из французского. Владимир Даль объяснял его как «большой бумажник, сумку для деловых либо частных бумаг или писем» — и уже тогда отмечал второе значение: «управленье министерством». Отсюда и «раздача портфелей» при формировании правительства, и «министр без портфеля» — министр, который не руководит отдельным ведомством. А в советское время портфелем стали называть и школьную сумку.
Носи-лист
Слово «портфель», по Фасмеру, пришло из французского portefeuille[1]. Оно составлено из двух частей: porte — «носи, несёт» и feuille — «лист»[2]. Буквально — «носи-лист», вещь, в которой носят листы бумаги.
Сегодня портфель — узкая прямоугольная сумка с ручкой для бумаг, тетрадей, книг[2] [3].
Портфель у Даля
В «Толковом словаре» Владимира Даля у портфеля уже два значения[4]:
- «большой бумажник, сумка для деловых либо частных бумаг или писем»;
- «управленье министерством».
Второе значение — переносное: «портфель» — это должность министра.
Министерский портфель
От этого второго значения пошли устойчивые выражения[3]:
- «раздача портфелей» — распределение министерских постов при формировании правительства;
- «министр без портфеля» — член правительства, который не руководит отдельным министерством.
А в экономике появились «портфель заказов», «кредитный портфель», «лизинговый портфель» — набор однотипных договоров или заказов[3].
Школьный портфель
Ещё одно значение — разговорное: сумка для школьных принадлежностей[3]. Из-за сходства со школьными портфелями советского времени портфелем по привычке называют и школьный ранец[2].
В задачнике по физике для 7–9 классов есть такая задача: мальчик утверждает, что его портфель весит не больше 40 ньютонов. Как проверить это с помощью нитей и динамометра, рассчитанного только на 20 ньютонов?[3]
Предки портфеля
Иногда пишут, что предок портфеля — римский локулус, сумка римского солдата[5]. Правда, в русской Википедии отмечено, что это заблуждение: локулус был скорее мешком для зерна, а не сумкой для бумаг [2].
Сумки, похожие на современные портфели, носили солдаты в Наполеоновских войнах[5].
В 1860 году британское казначейство на Даунинг-стрит, 10 стало носить бюджетные бумаги в красном портфеле. С тех пор портфель в Англии прочно связан с экономикой и деловым миром[5]. А в 1950–1970-х годах портфель стал символом статуса юристов и бизнесменов[5].
О других словах, связанных со школой, — в статьях «Тетрадь», «Карандаш» и «Шпаргалка», о другой вещи для поклажи — в статье «Чемодан».
Частые вопросы
Что значит слово «портфель»?
По-французски portefeuille — буквально «носи-лист»: porte — «несёт», feuille — «лист». Сумка или папка, в которой носят бумаги.
Что такое «министр без портфеля»?
Министр, который входит в правительство, но не руководит отдельным министерством. «Портфель» в этом значении — должность, руководство ведомством; так его объяснял ещё Даль.
Почему школьный ранец называют портфелем?
Сумку для школьных принадлежностей разговорно называют портфелем. А из-за сходства со школьными портфелями советского времени портфелем по привычке зовут и школьный ранец.
Источники
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: портфель, lexicography.online. lexicography.online
- Википедия. Портфель, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
- Викисловарь. портфель, ru.wiktionary.org. ru.wiktionary.org
- В. И. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка (2-е изд.): «портфель», ru.wikisource.org. ru.wikisource.org
- Wikipedia. Briefcase, en.wikipedia.org. en.wikipedia.org
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: