Киоск

От дворца до будки

У слова «киоск» удивительная судьба: оно начиналось как дворец, а закончилось будкой на остановке.

Его источник — среднеперсидское kōšk — «дворец, портик». Оттуда слово перешло в турецкий — köşk, «павильон», а дальше во французский kiosque или итальянский chiosco^[1][2].

В русский язык слово пришло в XVIII веке^[2]. По этимологическому словарю Фасмера, — через немецкое Kiosk или французское kiosque, а не прямо из турецкого^[3].

Беседки султанов

Исходно киоск — открытый летний павильон или беседка: крыша на колоннах, стены — решётчатые или вовсе открытые ^[1]. Такие садовые павильоны были распространены в Персии, Индии и Османской империи с XIII века ^[1].

Самые знаменитые — в стамбульском дворце Топкапы^[1]:

• Изразцовый киоск (Чинили-кёшк) построил в 1473 году султан Мехмед II Завоеватель — двухэтажное здание с куполом, открытое в сторону дворцовых садов;
• Багдадский киоск возвёл в 1638–1639 годах султан Мурад IV — тоже под куполом, с видом на сады и на Стамбул.

Киоски в Европе

Первым знакомством англичан с турецким киоском называют письмо леди Мэри Уортли Монтегю, жены британского посла в Стамбуле. 1 апреля 1717 года она описала «chiosk», поднятый на девять-десять ступеней и окружённый позолоченными решётками^[1].

Европейские монархи переняли моду. Польский король Станислав Лещинский, тесть Людовика XV, строил себе киоски по воспоминаниям о турецком плене^[1]. В европейских парках киоски служили садовыми павильонами, где подавали кофе и напитки, а позже их превращали в музыкальные эстрады и справочные будки^[1].

Киоск и ларёк

Со временем цветочные беседки вышли из моды, а слово перешло на торговые постройки. Киоском стали называть небольшую точку, где продают газеты, книги, календари, канцелярские товары^[2].

Киоск и ларёк — почти синонимы. Но ларьками чаще называют точки, где продают еду, а киосками — газеты, цветы, билеты. «Ларёк» происходит от «ларя» — большого деревянного ящика для хранения продуктов и товаров ^[2].

Первые коммерческие ларьки появились в СССР в 1987 году, а особенно много их стало в России в 1990-е ^[2]. Сегодня слово живёт и в новом значении: информационный киоск — автомат, который предоставляет справки и услуги^[2][1].

О других торговых словах — в статьях «Базар» и «Магазин».