Пижама

Одежда для ног

Слово «пижама» восходит к персидскому pāy-jāma: pāy — «нога», jāma — «одежда». Буквально — «одежда для ног»^[1][2].

Изначально так называли лёгкие свободные штаны, которые затягивались шнурком на поясе. Их широко носили в Южной и Западной Азии^[1]. Из персидского слово пришло в хиндустани — языки хинди и урду ^[2][3].

Как штаны стали одеждой для сна

По всему миру пижаму разнесли британцы. Колонисты и солдаты в Индии в XVIII–XIX веках переняли удобные местные штаны^[2]. Справочник англо-индийских слов 1886 года рассказывает: такие штаны носят в Индии женщины разных сословий, сикхи и мусульмане, а европейцы взяли их у мусульман как одежду для дома и для сна ^[2].

В Англии подобные штаны пытались ввести в моду как домашнюю одежду ещё в XVII веке — тогда их звали «могольскими штанами», — но мода быстро прошла. Самая ранняя запись слова pyjamas в Оксфордском словаре английского языка — 1801 года^[2]. А одеждой для сна пижама стала в Британии и на Западе в викторианскую эпоху — примерно с 1870 года^[2].

Путь в русский язык

По Фасмеру, в русский слово пришло через немецкое Pyjama или прямо из английского pyjamas^[3].

Устоялось оно не сразу. Похоже, первым описал этот костюм писатель Всеволод Крестовский в очерках «В дальних водах и странах». На иностранном пароходе он с удивлением увидел англичан и немцев в просторных кофтах и шароварах из клетчатой фланели, надетых прямо на тело: «Этот костюм, заменяющий в некотором роде халат, называется патжам». Мужчинам разрешалось гулять в патжамах по палубе после восьми вечера, и, замечает Крестовский, ввели это «халатное обыкновение» сами чопорные англичане^[1].

Дальше вариантов было много^[1]:

Поначалу слово часто не склонялось, а ударение, по-видимому, падало на последний слог: «пижама́». Современная форма «пижама», вероятно, пришла из французского^[1]. В поздних изданиях Бунина «пиджамы» исправили на привычные «пижамы»^[1].

О других заимствованных названиях одежды — в статьях «Рубашка», «Кафтан» и «Галстук».