Остаться у разбитого корыта — Журнал lavarden.ru
Войти
Суббота, 24 октября 2026
Этимология Выражения

Остаться у разбитого корыта

Выражение из «Сказки о рыбаке и рыбке» Пушкина — и сказка братьев Гримм, где жадная жена хотела стать римским папой и самим Богом

Справка Проверено 25 октября 2026 2 мин чтения Обсудить
Коротко

«Остаться у разбитого корыта» — значит остаться ни с чем, потеряв всё, что было, или пережить крах всех надежд. Выражение пришло из «Сказки о рыбаке и рыбке» Пушкина, написанной в 1833 году. Старуха просит у золотой рыбки сначала новое корыто, потом избу, потом хочет стать столбовой дворянкой, царицей и, наконец, владычицей морской. Рыбка молча уходит в море, а старик находит прежнюю землянку: «На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто». Сюжет сказки, по распространённой версии, Пушкин взял у братьев Гримм: в немецкой сказке «О рыбаке и его жене» жена хотела стать римским папой и равной Богу.

Что значит

«Остаться у разбитого корыта» — остаться ни с чем, потеряв всё приобретённое, или пережить крах всех своих надежд[1]. Говорят также «оказаться», «очутиться у разбитого корыта». У Паустовского: «старая несчастная женщина, очутившаяся у разбитого корыта»[1].

Сказка Пушкина

Первоисточник выражения — «Сказка о рыбаке и рыбке» Александра Пушкина[1]. Пушкин написал её 2 (14) октября 1833 года, а впервые напечатали её в 1835 году в журнале «Библиотека для чтения»[2].

Обложка детской книги: седобородый старик с неводом сидит на берегу, перед ним золотая рыбка
Обложка «Сказки о рыбаке и рыбке», издание Сытина, 1913Неизвестный художник · Wikimedia Commons · Общественное достояние

Сказка начинается так[3]:

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.

Однажды в невод старика попадается золотая рыбка, которая говорит человечьим голосом и обещает любой выкуп. Но старик отпускает её, ничего не попросив[3][2].

Корыто, изба, царство

Старуха ругает мужа и отправляет его обратно к морю — попросить хотя бы новое корыто вместо разбитого. Рыбка исполняет просьбу. Но желания старухи растут[2]:

  1. новое корыто;
  2. новая изба;
  3. стать столбовою дворянкой;
  4. стать вольною царицей;
  5. стать владычицей морскою — да чтобы сама рыбка была у неё на посылках.

С каждой просьбой меняется и море — от спокойного синего к чёрному и бурному. Меняется и старуха: дворянкой она отправляет мужа на конюшню, а царицей и вовсе прогоняет[2].

Разбитое корыто

На последнюю просьбу рыбка ничего не ответила. Старик вернулся домой[3]:

Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.

Вот этот финал и стал крылатым выражением[1].

Немецкий рыбак

По широко распространённой версии, сюжет сказки основан на сказке братьев Гримм «О рыбаке и его жене» [2]. Гриммы опубликовали её в 1812 году, а записал её немецкий художник Филипп Отто Рунге [4].

Там всё похоже, но масштаб другой. Жена рыбака по очереди хочет стать королём, императором, римским папой — и, наконец, равной Богу. Рыба отвечает только «иди домой», а море всякий раз становится всё бурнее. В конце жена снова сидит в старой лачуге[4].

Старуха на Вавилонской башне

У Пушкина в первой рукописной редакции сюжет был ближе к немецкому: старуха сидела на Вавилонской башне, а на голове у неё была папская тиара. В окончательный текст этот эпизод не вошёл[2].

Похожий сюжет есть и в русской народной сказке «Жадная старуха» — там вместо рыбки волшебное дерево [2].

Слово «корыто»

Что такое корыто, Даль объясняет так: «половинка расколотого бревешка, обделанная и выдолбленная с плоской стороны». Корыта делали из ветлы, липы, осины; «в них стирают, месят хлебы, и из них кормят скот и птицу»[5].

Слово древнее, общеславянское: по словарю Фасмера, оно родственно литовскому слову со значением «ясли, кормушка, корыто» и, возможно, словам «кора» и «корень»[6].

О другом выражении, которое пришло из литературы, — в статье «Тришкин кафтан».

фразеологизмыПушкинсказкилитература

Частые вопросы

Что значит «остаться у разбитого корыта»?

Остаться ни с чем, потеряв всё приобретённое, или пережить крах всех своих надежд. Говорят также «оказаться» или «очутиться у разбитого корыта».

Откуда выражение?

Из «Сказки о рыбаке и рыбке» Пушкина (1833). В финале жадная старуха, потребовавшая сделать её владычицей морской, снова оказывается у старой землянки: «А пред нею разбитое корыто».

Пушкин сам придумал этот сюжет?

По распространённой версии, он основан на сказке братьев Гримм «О рыбаке и его жене». Похожий сюжет есть и в русской народной сказке «Жадная старуха», где вместо рыбки — волшебное дерево.

Источники

  1. Викисловарь. остаться у разбитого корыта, ru.wiktionary.org. ru.wiktionary.org
  2. Википедия. Сказка о рыбаке и рыбке, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
  3. А. С. Пушкин. А. С. Пушкин. Сказка о рыбаке и рыбке, ru.wikisource.org. ru.wikisource.org
  4. Wikipedia. The Fisherman and His Wife, en.wikipedia.org. en.wikipedia.org
  5. В. И. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка (2-е изд.): «корыто», ru.wikisource.org. ru.wikisource.org
  6. М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: корыто, lexicography.online. lexicography.online

Обсуждение

Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.