Этимология Выражения

Делать из мухи слона

Латинская пословица из «Адагий» Эразма, которую знает пол-Европы: греческие софисты, английский крот, немецкий комар и польские вилы

Справка Проверено 24 октября 2026 2 мин чтения Обсудить

Коротко

«Делать из мухи слона» — сильно преувеличивать, придавать мелочи огромное значение. Выражение старое и международное: латинскую пословицу elephantem ex musca facere — «делать слона из мухи» — записал в свой сборник «Адагии» Эразм Роттердамский, и её варианты живут во многих европейских языках. Немцы делают слона «из комара», и так же говорили по-русски: у Даля записано «Из мухи (из комара) делают слона». В английском в 1548 году к слону добавилась гора из кротовины — make a mountain out of a molehill, а поляки «делают из иглы вилы».

Что значит

«Делать из мухи слона» — преувеличивать, придавать чему-либо неоправданно большое значение ^[1]. Пример из воспоминаний Нины Воронель: «…а главное — своё умение по обстоятельствам то делать из мухи слона, то из слона — муху»^[1].

В психологии такое искажение называют магнификацией — раздуванием, чрезмерной реакцией^[2].

Латинская пословица

Выражение пришло из латыни: elephantem ex musca facere — «делать слона из мухи»^[2]. Эту старую пословицу записал Эразм Роттердамский в свой сборник пословиц «Адагии». Оттуда она разошлась по Европе, и её варианты живут во многих языках^[2].

В английском переводе книги Эразма 1548 года о греческих софистах сказано: «Софисты Греции благодаря своему многословию могли сделать слона из мухи и гору из кротовины»^[2].

Муха, комар и кротовина

Пословица по-разному прижилась в разных языках^[1]^[2]:

Язык	Как говорят	Дословно
латынь	elephantem ex musca facere	делать слона из мухи
немецкий	aus einer Mücke einen Elefanten machen	делать из комара слона
хорватский	praviti iz muhe slona	делать из мухи слона
латышский	izpūst no mušas ziloni	раздуть из мухи слона
эсперанто	fari el muŝo elefanton	делать из мухи слона
английский	make a mountain out of a molehill	делать гору из кротовины
польский	robić z igły widły	делать из иглы вилы

У немцев слона делают из комара — и так же говорили и по-русски. В «Толковом словаре» Даля в статье «Муха» записано: «Из мухи (из комара) делают слона»^[3].

Гора из кротовины

Английский вариант впервые записан в 1548 году — в том самом переводе Эразма, выполненном Николасом Удаллом. Слона из мухи Удалл взял у Эразма, а гору из кротовины добавил, скорее всего, сам: слово molehill, «кротовина», тогда было довольно новым. С тех пор выражение и закрепилось в английском^[2].

Гора, родившая мышь

У выражения есть «зеркальный» сюжет — басня о горе, которая мучилась родами и родила мышь. В басне всё наоборот: ждали чего-то огромного, а вышел пустяк^[2]. А «из мухи слона» — когда из пустяка делают что-то огромное.

Муха у Даля

В статье «Муха» у Даля собрано много поговорок с этим насекомым. Например, «Он мухи не убьёт» и «На дурака мухи падки» ^[3]. О другом «слоновьем» выражении — в статье «Слона-то я и не приметил».

фразеологизмыживотныенасекомыеЭразм Роттердамский

Частые вопросы

Что значит «делать из мухи слона»?

Сильно преувеличивать, раздувать мелочь, придавать пустяку неоправданно большое значение.

Откуда это выражение?

Из латинской пословицы elephantem ex musca facere — «делать из мухи слона». Её записал в сборник «Адагии» Эразм Роттердамский, и она разошлась по многим европейским языкам.

Как сказать по-английски?

Make a mountain out of a molehill — «делать гору из кротовины». Это выражение впервые записано в 1548 году.

Источники

Викисловарь. делать из мухи слона, ru.wiktionary.org. ru.wiktionary.org
Wikipedia. Make a mountain out of a molehill, en.wikipedia.org. en.wikipedia.org
В. И. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка (2-е изд.): «муха», ru.wikisource.org. ru.wikisource.org