Злачное место — Журнал lavarden.ru
Войти
Суббота, 24 октября 2026
Этимология Выражения

Злачное место

Как «место злачное» из заупокойной молитвы — рай, полный зелени, — стало кабаком и притоном

Справка Проверено 25 октября 2026 2 мин чтения Обсудить
Коротко

«Злачное место» сегодня — место кутежей, пьянства и сомнительных развлечений. Но первоначальный смысл выражения прямо противоположный. Оно пришло из церковнославянского текста — заупокойной молитвы «Упокой душу раба Твоего в месте светле, в месте злачне, в месте покойне» и 22-го псалма. «Злачное» здесь значит «обильное злаками», то есть травой и растениями, а «место злачное» — изобильный край упокоения праведников, рай. Слово «злак» родственно «зелёному». Со временем выражение стали употреблять иронически — о весёлом или сытном месте, а потом и о притоне; в старой России таким местом мог быть кабак.

Что значит

«Злачное место» сегодня — место, где предаются кутежам, пьянству и сомнительным развлечениям [1][2]. Например, у Виктора Астафьева в «Печальном детективе»: книги и фильмы «о гулящих бабах и мужиках, злачных местах, тюрьмах»[1].

Но первоначально выражение значило прямо противоположное — рай[1][2].

Из заупокойной молитвы

Выражение пришло из церковнославянского текста. В православной заупокойной молитве говорится: «Упокой душу раба Твоего в месте светле, в месте злачне, в месте покойне»[2]. Восходит образ к 22-му псалму[2].

Картина: цветущий сад с розовыми цветами и пальмами, по которому гуляют фигуры в светлых одеждах
Морис Дени. «Рай», 1912. Цветущий сад — то самое «место злачное». Фото: CC BY-SA 2.0 FRМорис Дени (фото — CC BY-SA 2.0 FR) · Wikimedia Commons · CC BY-SA 2.0 FR

«Место злачное» здесь — место изобильное, желанное, богатое злаками и плодами, место упокоения праведников, то есть рай[2]. Буквально — место, где растут злаки[1].

Злак — значит зелень

Почему «злачное»? Слово «злак» раньше значило вообще растение, траву. Владимир Даль толкует «злак» как «былие, растение; овощ, огородина… зелень (кроме дерев и кустарника), годная на пищу человеку», а «злачный» — «травный, травнистый, богатый растительностью, обильный злаками»[3].

По этимологическому словарю Фасмера, «злак» родственно слову «зелёный» и греческому chlōros — «бледно-зелёный»[4]. Так что «место злачное» — по сути «место зелёное», цветущее, где всего вдоволь.

Злачник — огород

У Даля есть и церковное слово «злачник» — «огород, овощник; цветник»[3].

Как рай стал притоном

Со временем выражение стали употреблять иронически — в значении, противоположном буквальному [2]. Сначала «злачным местом» называли место весёлое или сытное — в старой России таким местом мог быть кабак[1]. А потом и вовсе место разврата, пьянства и запретных развлечений [2].

Переходное, ироническое значение хорошо видно у Салтыкова-Щедрина в «Современной идиллии»: «Всем представилось, что наконец-то обретено злачное место, в котором тепло и уютно и где не настигнут ни подозрения, ни наветы» [1].

О другом выражении из церковных текстов — в статье «Манна небесная».

фразеологизмыцерковнославянскийБиблияДаль

Частые вопросы

Что значит «злачное место»?

Сегодня — место кутежей, пьянства, сомнительных развлечений. А первоначально — рай: «место злачное», то есть обильное злаками, зеленью, из заупокойной молитвы.

Почему «злачное»?

От слова «злак» — растение, трава. «Злачный», по Далю, — «травный, богатый растительностью, обильный злаками». Слово «злак» родственно «зелёному».

Как рай стал притоном?

Выражение начали употреблять иронически: «злачным местом» называли весёлое или сытное место — например, кабак. Со временем ироническое значение вытеснило исходное.

Источники

  1. Викисловарь. злачное место, ru.wiktionary.org. ru.wiktionary.org
  2. Википедия. Злачное место, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
  3. В. И. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка (2-е изд.): «злак», ru.wikisource.org. ru.wikisource.org
  4. М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: злак, lexicography.online. lexicography.online

Обсуждение

Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.