Ложка
Древнее славянское слово — возможно, родня словам «надрез» и «ломать»
«Ложка» — общеславянское слово, в древнерусском оно звучало «лъжица» и «лъжька», и похожие слова есть почти во всех славянских языках: болгарское «лъжица», чешское lžíce, польское łyżka. По Фасмеру, «ложка», вероятно, родственна албанскому lugë «ложка», осетинскому слову со значением «надрез» и древнеиндийскому rujáti «ломает». Тогда первая ложка — это «отколотая» или «вырезанная» деревяшка. Похожая история у германских языков: древнеанглийское spón «ложка» родственно слову «щепка».
Древнерусская «лъжица»
Ложка — слово очень древнее. В древнерусском оно звучало «лъжица» и «лъжька», и родственные слова есть почти во всех славянских языках[1]:
| Язык | Слово |
|---|---|
| древнерусский | лъжица, лъжька |
| болгарский | лъжица |
| сербохорватский | лажица |
| чешский | lžíce |
| польский | łyżka |
| украинский | ложка |
Откуда — точно не известно
Фасмер осторожно называет версию «вероятной»: ложка, видимо, родственна албанскому lugë — тоже «ложка», а дальше — осетинскому слову со значением «надрез, разрез» и древнеиндийскому rujáti — «ломает». Если так, то первая ложка — это вырезанный или отколотый кусок дерева.
Для такой версии у Фасмера есть красивая параллель в германских языках. Шведское и датское sked «ложка» связано с древневерхненемецким глаголом «раскалывать», а древнеанглийское spón «ложка» — с древневерхненемецким spân «щепка». В древнеисландском spánn значило и «щепка», и «ложка». Похоже, и у германцев, и у славян ложка начиналась со щепки[1].
Сравни с тарелкой: она тоже начиналась как «отрезанный кусок доски».
Отвергнутые версии
Фасмер разбирает и другие объяснения — и отводит их[1]:
- Латинское ligula «ложка» и древнеирландское liag родственны глаголу «лизать». Соблазнительно — ложку ведь облизывают, — но тогда пришлось бы допустить невероятное изменение звуков.
- Греческое λύζω «икаю» и средневерхненемецкое slucken «жадно глотать» — сравнение сомнительно по звукам.
- «Лыжа». Финский лингвист Миккола считал «ложку» и «лыжу» родственными. Но, по Фасмеру, это не доказано: «лыжа» связана со словами со значением «скользить» — вроде диалектного «лызнуть» — «улизнуть»[2].
Частые вопросы
Ложка и лыжа — родственники?
Такую версию выдвигал финский лингвист Й. Миккола, но Фасмер считает родство не доказанным: «лыжа» связана с глаголами со значением «скользить».
А с «лизать» связана?
Латинское ligula «ложка» действительно родственно «лизать». Но Фасмер считает, что русская «ложка» с ним не связана: для этого пришлось бы допустить невероятное изменение звуков.
Источники
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «ложка», lexicography.online. lexicography.online
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «лыжа», lexicography.online. lexicography.online
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: