Затрапезный
Не от монастырской трапезы, а от фамилии ярославского фабриканта
«Затрапезный» — будничный, поношенный, неряшливый: «затрапезный вид», «затрапезный халат». Кажется, что слово связано с трапезой — мол, в таком платье ходили за стол в монастырях. Но С. В. Максимов объяснял иначе: «затрапез» — дешёвая полосатая пеньковая ткань, пестрядь, которую выпускала ярославская фабрика купца Ивана Затрапезникова, получившего её от Петра Великого. Из такой ткани шили тюфяки и рабочие халаты — отсюда и «затрапезный».
Что значит
Затрапезный — будничный, поношенный, неряшливый: «затрапезный вид», «затрапезный халат».
Обманчивая «трапеза»
Слово так и тянет связать с трапезой. Максимов приводит именно такое объяснение: в убогих «затрапезных» халатах ходили бедные семинаристы, а такие хламиды чаще всего встречались за монастырскими обедами[1]. И тут же называет его неверным.
Ткань с фамилией
По Максимову, всё дело в ткани:
- Пётр Великий передал основанную им фабрику в Ярославле купцу Ивану Затрапезникову — в поощрение его способностей, как передал Никите Демидову уральский завод.
- Фабрика выпускала грубую дешёвую пеньковую ткань — пестрядь, пёструю или полосатую, чаще с синими полосами.
- Эту ткань стали называть по фабриканту — «затрапез», «затрапезник».
- Из неё шили тюфяки, рабочие халаты, шаровары. Отсюда «затрапезный» — простой, дешёвый, будничный.
Максимов перечисляет торговые названия пестряди по ниткам основы: «третная» — одна нитка белая и две синие, «половинчатая» — две синие и две белые.
Ещё одно слово из истории одежды — сарафан.
Частые вопросы
Связан ли «затрапезный» с трапезой?
Только внешне. По объяснению Максимова, слово происходит от названия ткани «затрапез», которую выпускала фабрика купца Затрапезникова в Ярославле.
Что такое пестрядь?
Грубая пёстрая, чаще полосатая (с синими полосами) ткань. Затрапез, по Максимову, был пеньковым. Из неё шили тюфяки, рабочие халаты, шаровары.
Источники
- С. В. Максимов. Крылатые слова (1890; изд. 1899), глава «Затрапезный», текст книги: ru.wikisource.org. ru.wikisource.org
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: