Пиджак — Журнал lavarden.ru
Войти
Понедельник, 2 ноября 2026
Этимология Заимствования

Пиджак

Матросский бушлат из голландского сукна: английское pea-jacket, народные «пинжак» и «спинжак» — и почему сыщиков до революции звали «гороховым пальто»

Справка Проверено 31 октября 2026 2 мин чтения Обсудить
Коротко

«Пиджак» — английское слово, только сильно переделанное. В основе — pea-jacket: так в Англии с начала XVIII века называли короткую тёплую куртку моряков из плотной шерсти, нынешний бушлат. Первая часть, pea, к гороху (pea) отношения не имеет: она пришла из голландского pij — грубая шерстяная ткань, а всё слово — из голландского pijjekker. В русском pea-jacket превратился в «пиджак», а в народной речи — в «пинжак» и «спинжак», будто от слова «спина». А созвучие с английским «горохом» породило, по одной из версий, выражение «гороховое пальто» — так до революции называли полицейских сыщиков.

Куртка моряка

Слово «пиджак» — заимствование из английского pea-jacket[1][2]. Так называли короткую плотную куртку, нынешний бушлат, — её обычно носили моряки в холодную или штормовую погоду [3]. У Фасмера pea-jacket — «куртка, короткое пальто»[2].

Английское слово известно по крайней мере с 1717 года[4]. Такие куртки из тёмно-синей плотной шерсти носили моряки европейских, а потом и американского флота[4].

Молодой моряк ВМС США в пилотке и чёрном двубортном шерстяном бушлате с широкими лацканами стоит на платформе аэропортового поезда
Моряк американского флота в бушлате — pea coat. Короткая шерстяная куртка с широкими лацканами и двумя рядами пуговиц дала имя пиджакуMatt Mechtley · Wikimedia Commons · CC BY-SA 2.0

Не горох, а сукно

Первая часть слова, pea, совпадает с английским pea — «горошина». Но к гороху она отношения не имеет [3].

Английское pea-jacket, скорее всего, взято из голландского pijjekker: pij — одежда из грубой ткани, jekker — куртка[5]. Фасмер возводит слово к средненидерландскому pîe — «байковая куртка» [2]. А по статье в морском журнале The Mariner's Mirror (1975), pij — название самой ткани: грубого синего сукна с ворсом на одной стороне[4].

Версия американского флота

Есть и другое объяснение. Тёплые бушлаты шили из pilot cloth — толстого «лоцманского» сукна. Его будто бы сокращали до P-cloth, по первой букве, а куртку называли P-jacket — отсюда и pea coat. Эту версию предпочитает флот США[4].

Пинжак и спинжак

В русском языке pea-jacket стал «пиджаком»[2]. Вторая часть — английское jacket, «короткая верхняя одежда»[3].

Непривычное слово в народной речи переделывали: появились «пинжак» и «спинжак» — последний, по Фасмеру, под влиянием слова «спина»[2]. Это типичная народная этимология: чужое слово подгоняют под знакомое родное.

К концу XIX века пиджак — уже привычная одежда. В очерках Глеба Успенского 1889 года новый начальник являлся на службу не во фраке, а «просто в пиджаке, что на начальника вовсе не походило»[3].

Гороховое пальто

Созвучие с английским «горохом» не пропало даром. Лингвист Валентин Кипарский в рецензии на словарь Фасмера писал, что pea-jacket на русской почве переосмыслили: «гороховый пиджак», «гороховая шинель», «гороховое пальто». До революции так называли полицейского сыщика, агента охранного отделения[3].

Что такое пиджак сегодня

Два костюма на манекенах: тёмно-синий пиджак в тонкую полоску с отложным воротником, галстуком и платком в нагрудном кармане, за ним — серый
Современный пиджак — верхняя часть костюма с отложным воротником, лацканами и нагрудным карманомPaul Goyette · Wikimedia Commons · CC BY-SA 2.0

Теперь пиджак — верхняя часть костюма с отложным воротником и застёгивающимися на пуговицы полами. Он бывает однобортным (один ряд пуговиц) и двубортным (два ряда)[1]. Как и бушлат, с которого началось слово, первые пиджаки были рабочей одеждой: их носили моряки и рабочие[1].

Ещё одно слово, пришедшее в гардероб через английский, — «пижама», а другое, родом из спортзала, — «свитер».

заимствования из английскогоодеждаморская лексика

Понравилось? Отправьте статью тому, кому она будет интересна.

Частые вопросы

Откуда слово «пиджак»?

От английского pea-jacket — короткая шерстяная куртка моряков, бушлат. Английское слово, скорее всего, взято из голландского pijjekker: pij — одежда из грубой ткани, jekker — куртка.

При чём тут горох?

Ни при чём: pea в pea-jacket — переделанное голландское pij, а не английское pea «горошина». Но по созвучию в России появились выражения «гороховый пиджак», «гороховое пальто» — так до революции называли сыщиков.

Почему говорят «спинжак»?

Это народная форма. По Фасмеру, «спинжак» появился под влиянием слова «спина» — непонятное заимствование подогнали под знакомое русское слово.

Источники

  1. Википедия. Пиджак, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
  2. М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «пиджак», lexicography.online. lexicography.online
  3. Викисловарь. пиджак, ru.wiktionary.org. ru.wiktionary.org
  4. Wikipedia. Pea coat, en.wikipedia.org. en.wikipedia.org
  5. Wiktionary. pea jacket, en.wiktionary.org. en.wiktionary.org

Ссылаются на эту статью

Обсуждение

Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.