Свитер

Одежда, чтобы потеть

Слово «свитер» пришло из английского: sweater образовано от глагола to sweat — «потеть» ^[1][2]. Буквально — «то, в чём потеют».

Оксфордский словарь английского языка отмечает слово с 1882 года. Первое значение там — шерстяная фуфайка, которую надевали для гребли и других упражнений, первоначально — чтобы сбросить вес; позже — чтобы не простудиться до и после тренировки^[3].

Сначала была вязаная рубаха

Сама одежда гораздо старше слова. Её предки — вязаные рубахи Северной Европы; видимо, их надевали поверх нижней рубахи и под верхнюю одежду^[1].

• В викторианской Англии свитер — одежда рыбаков и моряков. Особенно известны свитера с острова Гернси, которые вязали с XVI века; отсюда другое английское название рыбацкого свитера — gansey^[1].
• В Нидерландах рыбацкие свитера обычно были тёмно-синими или чёрными, а узоры на них считались оберегами. В Схевенингене невесты вязали свитера женихам к свадьбе^[1].
• У поморов вязаный свитер называли по-разному: на Кандалакшском и Поморском берегу — «бузурунка» (от нидерландского boezeroen — «блуза, кофта»), на Онежском — «верховица», у мурманских поморов — «поморка», а часто просто тёплой рубашкой^[1].

В современном виде свитер сложился к середине XIX века и с тех пор почти не менял покроя^[1].

От лыжни до подиума

• С 1880-х, а особенно в начале XX века свитер — одежда для зимнего спорта: лыж и коньков ^[1].
• Около 1910 года свитер появился в России^[1].
• В 1920-е он окончательно стал повседневной одеждой для мужчин и женщин, в том числе в СССР. С 1920-х по 1970-е свитер входил в военную форму лётчиков, моряков и подводников многих стран^[1].
• В 1930-е Коко Шанель ввела свитер в высокую моду, а в 1950–1960-е в английском появилось выражение sweater girl — «девушка в облегающем свитере»^[1].

У Набокова в «Защите Лужина» по катку лихо раскатывается «молодец в свитере» — как и положено, конькобежец ^[2].

Свитер, джемпер, пуловер

Сначала свитером называли вязаную кофту, плотно облегающую тело и шею, с высоким воротником. Но в XX веке так стали называть любую вязаную кофту без застёжки, которую надевают через голову^[1]. Близкие слова — джемпер, пуловер, кофта^[2]. А британцы вместо sweater чаще говорят jumper ^[3].

Ещё два английских слова из гардероба — «пиджак», который начинался как куртка моряков, и «пижама», пришедшая в английский из Индии.