Ни зги не видно — Журнал lavarden.ru
Войти
Суббота, 24 октября 2026
Этимология Выражения

Ни зги не видно

Что за «зга», которую не видно в темноте: дорога, искорка или кольцо на дуге — и почему это слово больше нигде не встречается

Справка Проверено 25 октября 2026 2 мин чтения Обсудить
Коротко

«Ни зги не видно» — так говорят о полной темноте, когда ничего не разглядеть. Слово «зга» сохранилось только в этом выражении, поэтому его смысл давно забылся и о нём спорят. Этимологический словарь Фасмера и Викисловарь возводят «згу» к праславянскому *стьга — «дорога, тропа», родственному слову «стезя»: так темно, что не видно дороги. Есть и диалектные варианты «стеги не видать» и белорусское «сьцегi не вiдно». Другие учёные связывали «згу» с «искрой» — Даль записал и «згинку», «искорку, крошку», — но Фасмер считал эту версию неубедительной. А в Викисловаре есть ещё одно, диалектное значение «зги» — кольцо у дуги в конской упряжи.

Что значит

«Ни зги не видно» — совсем ничего не видно, полная темнота[1]. Есть и варианты: «ни зги не видать», «зги не видно», «зги божьей не видать»[2].

Само слово «зга» сегодня живёт только в этих сочетаниях — поэтому его значение и вызывает вопросы [3][2].

«Зги божьей не видать»

Выражение любили классики. У Жуковского в 1806 году: «Зги божьей не видать! одни в потёмках стены!». У Вяземского в «Метели»: «День светит; вдруг не видно зги». У Гончарова в «Обломове» — «Зги божией не видно». У Чехова в «Зеркале»: «Над землёй висит тьма: зги не видно…»[1]

Версия первая: дорога

Самая распространённая версия: «зга» — это дорога, тропа. По этимологическому словарю Макса Фасмера, слово обычно объясняют из праславянского *стьга — «дорога, тропа»; родственное ему слово — «стезя», «путь» [3]. Так же объясняет выражение Викисловарь: так темно, что не видно дороги[1].

В пользу этой версии говорят диалекты. В Тверской губернии говорили «стеги не видать», по-белорусски — «сьцегi не вiдно»[3]. Здесь древнее «стьга» сохранилось почти без изменений.

Родственница — стезя

Родственное «зге» слово «стезя» значит «путь, дорога». Так что «ни зги» и «стезя», по этой версии, — слова одного корня[3][1].

Версия вторая: искорка

Другие учёные связывали «згу» с искрой. Владимир Даль в своём словаре толкует «згу» как «темь, потёмки, темнота», но приводит и второе значение — «кроха, капля, искра, малость чего». Он записал и рязанское «згинка, згиночка» — «искра, искорка; крошка» — и выражение «ни зги хлеба нет»[4].

Однако Фасмер считал эту версию неубедительной: слово «згинка» могло, по его мнению, появиться позже — уже как производное от самого выражения «ни зги»[3].

Версия третья: кольцо на дуге

Есть и третье объяснение, которое часто пересказывают. В Викисловаре отмечено диалектное значение «зги» — кольцо у дуги в конской упряжи, через которое продевают повод[2].

Но в этимологическом словаре Фасмера эта версия не рассматривается — там главная версия о дороге[3].

У Даля — с пословицами

Даль к «зге» приводит и пословицы[4]:

  • «Слепец слепцу глаза колет (или слепой слепого водит), а оба зги не видят».
  • «Для того слепой плачет, что ни зги не видит».
  • «Недавно ослеп, а зги не видит!»

О другом выражении, в котором спрятано забытое слово, — в статье «Попасть впросак».

фразеологизмыустаревшие словаДальФасмер

Частые вопросы

Что такое зга?

Слово сохранилось только в выражении «ни зги не видно». По словарю Фасмера, оно восходит к праславянскому *стьга — «дорога, тропа» (родственно слову «стезя»). Даль толкует «згу» как «темь, потёмки», а также «кроху, искру, малость».

Как правильно: «ни зги не видно» или «ни зги не видать»?

Оба варианта правильные. Встречается и «зги божьей не видать» — так писали Жуковский, Гончаров и Салтыков-Щедрин.

Правда ли, что зга — кольцо на дуге?

В Викисловаре такое диалектное значение есть: кольцо у дуги, через которое продевают повод. Но основная этимологическая версия у Фасмера — «дорога, тропа».

Источники

  1. Викисловарь. ни зги не видно, ru.wiktionary.org. ru.wiktionary.org
  2. Викисловарь. зга, ru.wiktionary.org. ru.wiktionary.org
  3. М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: зга, lexicography.online. lexicography.online
  4. В. И. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка (2-е изд.): «зга», ru.wikisource.org. ru.wikisource.org

Обсуждение

Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.