Попасть впросак
Что такое просак и почему в него лучше не попадать
«Попасть впросак» — оказаться в затруднительном, неловком положении. По объяснению собирателя крылатых слов С. В. Максимова, просак — это канатный, верёвочный станок: если в него попадала нить или прядь, она утягивала за собой всё остальное, и станок приходилось останавливать. Слово связывают с «сак» — сеть, мешок. Есть и другая версия — чешский учёный Махек сравнивал выражение с чешским «идти в просьбы», то есть умолять в безвыходном положении.
Что значит выражение
«Попасть впросак» — оказаться в затруднительном положении, обычно неловком и по собственной оплошности[1]. Слово «просак» почти не встречается отдельно от этого выражения.
Канатный станок
Объяснение предложил С. В. Максимов, собиратель русских пословиц и «крылатых слов». По его словам, просак — это канатный станок, на котором вили верёвки. Если в станок попадала одна нить, она утягивала за собой все остальные волокна, и вся работа останавливалась. Попасть «в просак» означало попасть в беду, из которой не выпутаешься.
Фасмер приводит эту версию и связывает слово «просак» со словом «сак». А «сак» в русском и других славянских языках — это рыболовная сеть или мешок: слово, по Фасмеру, пришло через народную латынь saccus «мешок» и восходит к греческому σάκκος[2]. Сеть, мешок, станок, где нить затягивает остальные, — образы, в которые легко «попасть».
Чешский языковед Вацлав Махек предлагал иное объяснение. Он сравнивал выражение с чешским jíti do prosíka — «прибегнуть к просьбам (в безвыходном положении)» — и связывал его с глаголом prositi «просить»[1]. Тогда «попасть впросак» — это оказаться там, где остаётся только умолять.
Как писать
По современным правилам — слитно: «попасть впросак». Раздельное написание «в просак» — историческое, оно встречается в старых текстах и словарях.
Ещё одно выражение из мира старинных ремёсел — «бить баклуши».
Частые вопросы
Как правильно писать — «впросак» или «в просак»?
Слитно: «попасть впросак». В словаре Фасмера дано историческое написание «в просак», но по современным правилам это наречие пишется в одно слово.
Что значит «попасть впросак»?
Оказаться в затруднительном, неловком или глупом положении — обычно по своей оплошности.
Источники
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «просак», lexicography.online. lexicography.online
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «сак», lexicography.online. lexicography.online
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: