Ни бельмеса
Тюркское «не знает» в русской поговорке о двоечниках
«Ни бельмеса не понимает» — совсем ничего не понимает. Слово «бельмес» живёт только в этом выражении и пришло из тюркских языков: по Фасмеру, татарское и турецкое bilmäs значит «он не будет знать», а турецкое bilmäz — «несведущий». С. В. Максимов добавлял, что в Турции «бельмес» и сейчас годится в ответ, когда не понимаешь, что тебе говорят.
Что значит
«Ни бельмеса не понимает» — совсем ничего не понимает. Само слово «бельмес» отдельно не употребляется — только в этом выражении.
Тюркское «не знает»
Этимологический словарь Фасмера выводит его из тюркских языков[1]:
- татарское, турецкое bilmäs — «он не будет знать» (от глагола bilmäk — «знать»);
- турецкое bilmäz — «несведущий».
Получается почти тавтология: «ни бельмеса не понимает» — «не понимает ни „не знаю“».
Объяснение Максимова
С. В. Максимов писал, что у татар «бельмесом» называют неуча и болвана, а в Турции это слово и сейчас годится в ответ тому, кого не понимаешь: там «бельмес» прямо значит «не понимаю»[2].
Максимов сравнивает «ни бельмеса» с исконным выражением «ни аза в глаза» — не знать даже первой буквы азбуки, «аз». Старинные семинаристы шутили: «аз, да увяз, да не выдрахся».
Частые вопросы
Что значит «ни бельмеса»?
Совсем ничего: «ни бельмеса не понимает», «ни бельмеса не смыслит». Обычно говорят о полном незнании предмета.
«Бельмес» и «бельмо» — родственники?
Нет. «Бельмо» — исконное слово, связанное с «белый». А «бельмес» пришёл из тюркских языков и значит «не знает».
Источники
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «бельмес», lexicography.online. lexicography.online
- С. В. Максимов. Крылатые слова (1890; изд. 1899), глава «Ни бельмеса», текст книги: ru.wikisource.org. ru.wikisource.org
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: