Белая ворона

Что значит

«Белая ворона» — тот, кто резко выделяется среди других, не похож на окружающих^[1]. Обычно речь о человеке, чьё поведение или система ценностей отличаются от принятых в его кругу^[2].

«Так и шёл напролом — с подчинёнными не пил, не панибратствовал и перед начальством не лебезил, на сговор не соглашался, даже с выгодой в свою пользу. Короче говоря — белая ворона», — пишет Рада Полищук ^[1].

Образ двойственный. Белая ворона — символ инаковости, часто связанной со страданием, непониманием и отчуждением. Но в то же время и символ некой избранности, чистоты, беззащитности^[2].

Редкая птица

Вороны с белым оперением в природе действительно встречаются очень редко. Их цвет — следствие редкой мутации, альбинизма. Белые птицы заметнее, и потому уязвимее для хищников^[2].

Ювенал

Как обозначение редкого, исключительного человека выражение впервые встречается у римского поэта-сатирика Ювенала, жившего в I–II веках н. э. В седьмой сатире он рассуждает о прихотях судьбы ^[2][1]:

Рок дает царства рабам, доставляет пленным триумфы.
Впрочем, счастливец такой реже белой вороны бывает.

У Ювенала белая ворона — просто редкость. Значение «чудак, не такой, как все» сложилось позже.

Чёрная овца

Во многих европейских языках похожий смысл передаёт другое животное — «чёрная овца»: английское black sheep. Такое выражение есть во французском, испанском, польском, чешском, греческом, турецком, финском и многих других языках^[2].

Но у «чёрной овцы» обычно более отрицательный оттенок, чем у «белой вороны»: она означает не только исключительность, но и нежелательность человека в сообществе. В этом смысле она ближе к русской «паршивой овце»^[2].

Белая ворона в психологии и песнях

В социальной психологии есть эффект «белой вороны», или «чёрной овцы». Своих мы оцениваем резче, чем чужих: «свой», который следует нормам группы, нравится больше, чем такой же «чужой», а «свой» нарушитель вызывает больше осуждения, чем чужой^[2].

Песни под названием «Белая ворона» исполняли Валерий Леонтьев — это ария из рок-оперы «Белая ворона. Жанна д'Арк» (1989) — и группа «Чайф» (1987). А у «Наутилуса Помпилиуса» в песне «Наша семья» (1986) поётся про «белую овцу среди чёрных овец»^[2].