Ни пуха ни пера
Охотничье пожелание наоборот: чтобы не сглазить добычу, удачи желали «ни пуха ни пера» — а в ответ посылали к чёрту
«Ни пуха ни пера!» — пожелание успеха перед трудным или рискованным делом, чаще всего перед экзаменом. Принято отвечать: «К чёрту!». Выражение родилось у охотников. «Пухом» на их языке называли зверей, «пером» — птицу. Прямо пожелать богатой добычи считалось опасным: можно сглазить. Поэтому желали наоборот — чтобы не было ни зверя, ни птицы, а охотник, чтобы тоже не сглазить, отсылал доброжелателя к чёрту. Считалось, что злые духи, слышащие разговор, успокоятся и не станут мешать охоте.
Что значит
«Ни пуха ни пера!» — разговорное пожелание успеха, удачи в нелёгком или рискованном деле [1]. Сегодня его чаще всего слышат школьники и студенты перед экзаменом [1].
«— Ну я полетела! Пожелайте мне ни пуха ни пера!» — говорит героиня книги Дмитрия Емца о Тане Гроттер [1].
На это пожелание по традиции отвечают: «К чёрту!»[1]
Пух и перо
Выражение возникло в среде охотников. В их языке слова имели особый смысл[1]:
- пух — звери, добыча с мехом;
- перо — птица.
Значит, «ни пуха ни пера» буквально — «чтобы не добыл ни зверя, ни птицы». Странное пожелание для охотника!
Чтобы не сглазить
Всё дело в суеверии. Охотники верили, что прямое пожелание удачи — «и пуха тебе, и пера» — может сглазить охоту[1]. Поэтому удачи желали наоборот.
По сути напутствие значило: пусть твои стрелы летят мимо цели, а силки, капканы и ловчая яма останутся пустыми [1].
Почему «к чёрту»
Охотник тоже не мог ответить «спасибо»: это опять могло сглазить. Поэтому он отвечал в том же духе — «К чёрту!»[1]
Оба при этом были уверены: злые духи, незримо присутствующие при разговоре, услышат такой обмен «неприятностями», останутся довольны и не будут строить козней во время охоты[1]. Получалось пожелание удачи в своеобразной, перевёрнутой форме.
Бояться сглазить люди не перестали. Студент перед экзаменом слышит то же охотничье «ни пуха ни пера» — и отвечает по-охотничьи: «к чёрту!»[1] О других народных поверьях — в подборке «Народные приметы и поверья».
Частые вопросы
Что значит «ни пуха ни пера»?
Пожелание успеха, удачи в нелёгком или рискованном деле. Сегодня его чаще всего говорят перед экзаменом.
Что отвечать на «ни пуха ни пера»?
По традиции — «К чёрту!». Это тоже охотничий обычай: чтобы не сглазить удачу, охотник отвечал не благодарностью, а отсылкой к чёрту.
Что такое пух и перо?
На языке охотников «пух» — звери, «перо» — птица. Пожелание «ни пуха ни пера» буквально значит «чтобы не добыл ни зверя, ни птицы».
Источники
- Викисловарь. ни пуха ни пера, ru.wiktionary.org. ru.wiktionary.org
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: