Тришкин кафтан
Басня Крылова о том, как заплатки на локтях обернулись кафтаном короче камзола, — и при чём тут помещики
«Тришкин кафтан» — о неумелом, поспешном исправлении одних недостатков, которое тут же создаёт другие. Выражение пошло от басни Ивана Крылова (1815). У Тришки прорвался кафтан на локтях; он обрезал рукава и поставил заплаты, потом, чтобы удлинить рукава, обрезал фалды и полы — и остался в кафтане короче камзола, но весёлый. Мораль Крылов адресовал «иным господам», которые так же «поправляют» свои запутанные дела. Выражение стало крылатым ещё при жизни баснописца: им пользовался Гоголь в «Мёртвых душах».
Что значит
«Тришкин кафтан» — разговорное, ироничное выражение о непродуманном, поспешном устранении одних недостатков, которое влечёт за собой другие[1][2]. Похожий смысл у пословицы «Нос вытащишь — хвост увязнет»[2].
Басня Крылова
Выражение пошло от басни Ивана Андреевича Крылова «Тришкин кафтан». Её впервые напечатали в журнале «Сын Отечества» 1 июля 1815 года[3][2]. Вот она целиком [3]:
У Тришки на локтях кафтан продрался.
Что долго думать тут? Он за иглу принялся:
По четверти обрезал рукавов —
И локти заплатил. Кафтан опять готов;
Лишь на четверть голее руки стали.
Да что до этого печали?
Однако же смеется Тришке всяк,
А Тришка говорит: «Так я же не дурак
И ту беду поправлю:
Длиннее прежнего я рукава наставлю».
О, Тришка малый не простой!
Обрезал фалды он и полы,
Наставил рукава, и весел Тришка мой,
Хоть носит он кафтан такой,
Которого длиннее и камзолы.Таким же образом, видал я, иногда
Иные господа,
Запутавши дела, их поправляют,
Посмотришь: в Тришкином кафтане щеголяют.
На кого намекал Крылов
Мораль басни обращена к «иным господам». Крылов намекал на помещиков, которые пытались поправить бедственное положение своих имений, перезакладывая их в Опекунском совете, вместо того чтобы сделать хозяйство доходным [2]. Смысл — устранять причины проблем, а не латать следствия.
Крылов долго переписывал басню. В одном черновике на Тришку кричал разъярённый барин, в другом кафтан порвался у самого барина, а потом — «плащ у боярина». В итоге баснописец вернулся к Тришке, а господ вынес в мораль [2].
Ловкий портняжка или недотёпа?
Психолог Лев Выготский посвятил басне две главы книги «Психология искусства». Он начал с жалоб педагога: дети никак не понимали морали и видели в Тришке ловкого портняжку, который умело выкручивается из беды. А автор имел в виду неумелых хозяев, которые перетягивают скудные средства с одного места на другое, не решая проблему по существу[2].
Система Тришкина кафтана
Выражение стало крылатым ещё при жизни Крылова. Гоголь в «Мёртвых душах» описывает разорённое имение: на избе вместо крыши лежат ворота, окна подпёрты жердями с господского амбара — «как видно, в хозяйстве исполнялась система Тришкина кафтана: отрезались обшлага и фалды на заплату локтей»[2].
О самом слове «кафтан» — в статье «Кафтан».
Частые вопросы
Что значит «тришкин кафтан»?
Непродуманное, небрежное и поспешное устранение одних недостатков, которое влечёт за собой другие. Например: «Бюджет латают по принципу тришкина кафтана: на школы деньги нашли, урезав больницы».
На кого намекал Крылов?
На помещиков, которые пытались поправить бедственное положение имений, перезакладывая их, вместо того чтобы сделать хозяйство доходным. Об этом прямо сказано в морали: «иные господа, запутавши дела, их поправляют».
Когда появилась басня «Тришкин кафтан»?
Крылов написал её в 1815 году, и в том же году, 1 июля, она была напечатана в журнале «Сын Отечества». Выражение стало крылатым ещё при жизни баснописца.
Источники
- Викисловарь. тришкин кафтан, ru.wiktionary.org. ru.wiktionary.org
- Википедия. Тришкин кафтан, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
- И. А. Крылов. Тришкин кафтан (басня, 1815), ru.wikisource.org. ru.wikisource.org
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: