Подложить свинью

Что значит

«Подложить свинью» — тайком устроить неприятность, напакостить^[1].

«И только одна мысль не давала покоя бедному „политпреступнику“: кто же ему подложил свинью?» — пишет Борис Поздняков в «Сибирских огнях» (2012)^[1]. А в дневнике 1950 года читаем: «Кажется, прошло всё благополучно, если только дирекция не подложила свинью тайком»^[1].

Обратите внимание на слово «тайком»: свинью подкладывают так, чтобы человек не сразу понял, откуда беда.

Версия первая: свинина за трапезой

Викисловарь называет самым вероятным объяснение, связанное с запретом на свинину. У ряда восточных народов, в частности у татар-мусульман, есть свинину запрещено религией^[1].

Если магометанину за трапезой обманом подавали свинину — «подкладывали свинью», — он приходил в величайший гнев^[1]. Так угощение превращалось в оскорбление, а гость — в жертву злой шутки.

Версия вторая: перевод с немецкого

У писателя и этнографа С. В. Максимова другое мнение. В книге «Крылатые слова» он приводит «свинью подложить» среди выражений, переведённых с немецкого, — рядом с «пускать пыль в глаза», «строить воздушные замки», «смотреть сквозь пальцы» и «лебединую песню спеть»^[2]. О двух последних — в статьях «Пускать пыль в глаза» и «Лебединая песня».

Максимов считал, что такие выражения «придуманы для городского обихода» и пришли в русский язык через образованных горожан, а не из деревенской речи^[2].

Свинья в других выражениях

Свинье в русском языке вообще не везёт. «Убить бобра», по Максимову, — насмешка над тем, кто хотел купить ценное, а получил дрянь: всё равно что, охотясь на бобра, «довелось убить свинью». Максимов даже приводит анекдот про калязинцев, которые «свинью за бобра купили»^[2].