Филькина грамота

Что значит

«Филькина грамота» — разговорное, презрительное выражение. Так называют невежественный, безграмотно составленный документ или бумагу, не имеющую юридической силы^[1][2].

У Булгакова в «Театральном романе» друг героя, прочитав подписанный им договор, сердится: «Это что за филькина грамота? Вы что, голова садовая, подписываете?»^[1]

Митрополит против опричнины

Филипп II, в миру Фёдор Колычёв, был из боярского рода Колычёвых, долго был игуменом Соловецкого монастыря, а в 1566 году стал митрополитом Московским и всея Руси^[3]. Он прославился тем, что открыто обличал злодейства опричников и самого царя Ивана Грозного^[3].

В марте 1568 года, когда царь пришёл к нему в Успенском соборе за благословением, митрополит не удостоил его вниманием. А летом того же года в Новодевичьем монастыре Филипп при всех сделал замечание опричнику, который стоял на богослужении в тафье — маленькой шапочке, осуждённой церковью^[2].

«Филькины грамоты»

Митрополит посылал царю письма, в которых призывал его одуматься и распустить опричнину. Иван Грозный презрительно называл Филиппа Филькой, а его послания — «филькиными грамотами», то есть пустыми, ничего не значащими бумажками^[2].

Филиппа лишили сана и сослали в Отроч Успенский монастырь в Твери. В декабре 1569 года, во время новгородского похода, царь послал к нему Малюту Скуратова — и тот, по традиционной версии, задушил непреклонного старца^[3][2].

Со временем выражение оторвалось от истории: «филькиной грамотой» стали называть любые документы, не имеющие силы, а потом — вообще неграмотную писанину, отписку, канцелярскую бумагу^[2].

Другая версия

Лингвист Н. М. Шанский объяснял выражение иначе. По его мнению, оно сложилось по образцу старинных названий документов — «духовная грамота», «жалованная грамота». А Филька — просто прозвище глупого, недалёкого человека, как в слове «простофиля». Тогда «филькина грамота» изначально значила «глупо составленный, плохо написанный документ»^[2].

Как бы то ни было, имя Филька действительно стало в русском языке синонимом простака^[2].

Школьная «филькина грамота»

В школьном жаргоне выражение получило шутливые значения: так называют ученический дневник, классный журнал и даже иностранный язык как предмет^[1].