Бочка Данаид
Пятьдесят сестёр, одна свадебная ночь — и вечная кара: наполнять водой бездонный сосуд
«Бочка Данаид», или «работа Данаид», — бесконечный и бесполезный труд, который никогда не даст результата. Выражение пришло из греческого мифа о пятидесяти дочерях царя Даная. Их насильно выдали замуж за пятьдесят двоюродных братьев, сыновей Египта, и по приказу отца в первую же брачную ночь сорок девять сестёр убили своих мужей. Пощадила мужа только Гипермнестра. За это преступление Данаид в подземном царстве приговорили вечно наливать воду в бочку без дна. Выражение — близкий родственник «сизифова труда».
Что значит
«Бочка Данаид», «данаидова бочка» или «работа Данаид» — бесплодная, нескончаемая работа [1]. Так говорят о деле, в которое сколько ни вкладывай сил, всё уходит, как вода в песок.
Два брата и сто детей
У братьев-близнецов Даная и Египта было по пятьдесят детей: у Даная — пятьдесят дочерей, у Египта — пятьдесят сыновей. Отец назначил Данаю править Ливией, а Египту — землёй, которую тот назвал своим именем [2].
Данаю было предсказано, что он погибнет от руки зятя[1]. Боясь племянников, он по совету Афины построил пятидесятивёсельный корабль и бежал с дочерьми в греческий город Аргос, где потом стал царём [1].
Окрестности Аргоса страдали от засухи. Одна из Данаид, Амимона, пошла за водой, и на неё напал сатир. Бог Посейдон прогнал его, метнув трезубец, — тот вонзился в скалу. Посейдон велел Амимоне вытащить трезубец, и из скалы забил источник, названный её именем[2]. Страбон добавляет, что Данаиды нашли воду под местностью Лерна и обеспечили колодцами засушливые земли вокруг Аргоса[2].
Кровавая свадьба
Египет разгневался на брата и отправил в Аргос войско во главе с сыновьями. Данай, не надеясь победить, согласился выдать за них дочерей. Все пятьдесят свадеб сыграли в одну ночь[2].
Но Данай тайно раздал дочерям кинжалы и велел ночью убить мужей. Все исполнили приказ, кроме одной — Гипермнестры: она пощадила своего мужа Линкея и помогла ему бежать[2][1]. По одной из версий, от руки Линкея потом и погиб Данай — пророчество сбылось[1].
Бездонный сосуд
За убийство мужей Данаид после смерти осудили в царстве Аида: они должны вечно наполнять водой бездонную бочку[1]. По другим рассказам, они носили воду кувшинами в огромный сосуд-пифос без дна или дырявый, чтобы смыть с себя грех. Вода постоянно вытекала, и наполнить сосуд им не удаётся никогда [2].
Данаиды в литературе
Данаиды были хором в трагедии Эсхила «Просительницы»; о них писали Фриних, Аристофан и другие древние авторы [1]. Есть они и у братьев Стругацких в повести «Понедельник начинается в субботу»: там Данаиды вскрывают асфальт везде, где сами его недавно положили, — по-современному бесконечная работа[1].
Похожие наказания в подземном царстве несли и другие герои мифов — об этом в статьях «Сизифов труд» и «Танталовы муки».
Частые вопросы
Что значит «бочка Данаид»?
Бесконечный, бесполезный труд, который никогда не приносит результата, — как попытка наполнить водой бочку без дна. Говорят и «работа Данаид», и «данаидова бочка».
Кто такие Данаиды?
Пятьдесят дочерей Даная, царя из Ливии, который потом стал царём Аргоса. В брачную ночь сорок девять из них по приказу отца убили своих мужей — сыновей Египта, брата Даная. Пощадила мужа только Гипермнестра.
Чем бочка Данаид отличается от сизифова труда?
По смыслу почти ничем: оба выражения — о бесплодном и бесконечном труде. Сизиф вечно вкатывает на гору камень, который срывается вниз, а Данаиды вечно льют воду в сосуд, из которого она тут же вытекает.
Источники
- Википедия. Данаиды, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
- Wikipedia. Danaïdes, en.wikipedia.org. en.wikipedia.org
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: