Славянские названия месяцев
Просинец, сечень, березень, травень, червень, листопад — как месяцы называют у славян и что значат эти имена
Русские названия месяцев — январь, февраль, март — пришли из латыни. Но у славян была и своя система: месяцы называли по тому, что происходит в природе и в хозяйстве. Березень — когда набухают почки берёз, травень — время травы, липень — цветёт липа, серпень — жнут серпом, листопад — опадают листья, просинец — прибавляется солнечный свет. Эти названия до сих пор официальные в украинском, белорусском, польском, чешском и хорватском языках — только один и тот же «листопад» в одних языках ноябрь, а в других октябрь.
Русские названия месяцев пришли из латыни. Но у славян есть и своя, гораздо более «говорящая» система: каждый месяц назван по тому, что в это время происходит в природе или в хозяйстве[1].
Славянские названия официально используются в украинском, белорусском, польском, чешском и хорватском языках (в польском — кроме марта и мая). В словенском обе системы живут параллельно. А в русском, болгарском, македонском, словацком и сербском языках месяцы называют по-латински[1].
Двенадцать месяцев
Лингвист В. Шаур восстановил двенадцать праславянских названий, которые, по его мнению, были основными [1]:
| Месяц | Славянское название | Что значит |
|---|---|---|
| январь | просинец | время, когда прибавляется солнечный свет |
| февраль | сечень | время рубки леса |
| март | березень | набухают почки берёз |
| апрель | кветень | время цветения («цвет» — «квет») |
| май | травень | растёт трава |
| июнь | червень | «красный» месяц — версии ниже |
| июль | липень | цветёт липа |
| август | серпень | жатва, работают серпом |
| сентябрь | версень (вересень) | цветёт вереск |
| октябрь | руень | версии разные |
| ноябрь | листопад | опадают листья |
| декабрь | грудень | земля застывает комьями |
По словарю Фасмера, «просинец» связан с глаголом сиять и первоначально значил «время прибавления солнечного света» — после зимнего солнцестояния дни становятся длиннее. Слово было и в старославянском: «просиньць» встречается в Остромировом Евангелии[2].
Как месяцы называют сегодня
| Украинский | Белорусский | Польский | Чешский | Хорватский | |
|---|---|---|---|---|---|
| январь | січень | студзень | styczeń | leden | siječanj |
| февраль | лютий | люты | luty | únor | veljača |
| март | березень | сакавік | marzec | březen | ožujak |
| апрель | квітень | красавік | kwiecień | duben | travanj |
| май | травень | травень | maj | květen | svibanj |
| июнь | червень | чэрвень | czerwiec | červen | lipanj |
| июль | липень | ліпень | lipiec | červenec | srpanj |
| август | серпень | жнівень | sierpień | srpen | kolovoz |
| сентябрь | вересень | верасень | wrzesień | září | rujan |
| октябрь | жовтень | кастрычнік | październik | říjen | listopad |
| ноябрь | листопад | лістапад | listopad | listopad | studeni |
| декабрь | грудень | снежань | grudzień | prosinec | prosinac |
Сравните строчки — и увидите, что одно и то же название в разных языках часто приходится на соседние месяцы. Листопад — ноябрь у украинцев, белорусов, поляков и чехов, но октябрь у хорватов. Липень — июль в украинском и польском, но lipanj у хорватов — июнь. Просинец — январь в праславянской реконструкции, но декабрь у чехов и хорватов[1]. Природа в разных краях живёт по своему расписанию.
Истории отдельных названий
- Лютый (февраль у украинцев, белорусов, поляков) — «злой, жестокий» месяц. Слово «лютый» общеславянское: по Фасмеру, белорусское «люты» значит «сердитый»[3][1].
- Червень (июнь). Версий три: от червецов — насекомых-кошенили, из которых делали красную краску (отсюда и «червонный» — красный); от личинок пчёл; от красных ягод и цветов этого времени[1]. О «червлёном» цвете — в нашем справочнике «Названия цветов».
- Кастрычнік (октябрь у белорусов) и польский październik — от костры: так называют одревесневшие остатки стеблей льна и конопли, которые остаются при их трепании. Осенью как раз мяли и трепали лён[1].
- Жовтень (октябрь у украинцев) — «жёлтый» месяц, по цвету листвы[1].
- Сакавік (март у белорусов) — время, когда в деревьях начинает двигаться сок; красавік (апрель) — время цветения[1].
- Студзень (январь у белорусов) и хорватский studeni (ноябрь) — от «студёный», холодный[1].
В литовском языке сохранились свои, балтийские названия месяцев, и некоторые совпадают со славянскими по смыслу: lapkritis (ноябрь) — «падение листьев», liepa (июль) — «липа», gruodis (декабрь) — от слова «застывшая комьями земля». Учёные допускают, что часть этих названий восходит ко времени балто-славянского единства [1].
О старинных мерах длины и веса — в подборке «Старинные русские меры», а о том, откуда слово «неделя», — в статье «Неделя».
Частые вопросы
Почему по-украински ноябрь — листопад, а по-хорватски листопад — октябрь?
Славянские названия описывают природу, а листья в разных краях опадают в разное время. Поэтому одно и то же название в разных языках часто «съезжает» на соседний месяц.
Почему в русском языке латинские названия месяцев?
Названия январь, февраль, март и другие пришли из латыни. Официально славянские названия не используются в русском, болгарском, македонском, словацком и сербском языках.
Что значит «просинец»?
Старое название января. По словарю Фасмера, оно связано со словом «сиять» и первоначально значило «время прибавления солнечного света».
Источники
- Википедия. Славянские названия месяцев, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «просинец», lexicography.online. lexicography.online
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «лютый», lexicography.online. lexicography.online
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: