Откуда названия дней недели

Почему понедельник — «после недели», среда — «середина», а в других языках дни названы в честь Солнца, Луны и планет

Подборка Проверено 23 октября 2026 3 мин чтения Обсудить

Коротко

Русские названия дней недели почти все — числительные. Понедельник — «день после недели», а «неделей» у славян сначала называли воскресенье, «день, когда не делают». Вторник — второй день, четверг — четвёртый, пятница — пятый, среда — середина недели. Суббота пришла из еврейского «шаббат», воскресенье названо в честь воскресения Христа. А во многих других языках дни недели названы по семи светилам древних астрологов — Солнцу, Луне, Марсу, Меркурию, Юпитеру, Венере и Сатурну. Отсюда английские Sunday и Monday — «день Солнца» и «день Луны».

Русские названия дней недели устроены очень просто: большинство из них — это порядковые числительные или их производные. А в западноевропейских языках дни названы по планетам и богам^[1]^[2].

Русские названия

День	Откуда название
понедельник	«после недели»: неделей называли воскресенье
вторник	от «второй»
среда	от «середина»: средний день недели
четверг	от «четыре»: четвёртый день
пятница	от «пять»: пятый день
суббота	от еврейского «шаббат»
воскресенье	в честь воскресения Христа

Понедельник: день после недели

Слово «понедельник» и его родственники во всех славянских языках — украинское понеділок, польское poniedziałek, чешское pondělí — восходят к праславянскому *ponedělj-. А оно образовано от *nedělja — «воскресенье», буквально «день неделания, отдыха». Значит, понедельник — «день после недели»^[1].

Неделя, которая была воскресеньем

Сначала «неделей» называли один день — нерабочий, тот, когда «не делают». Так воскресенье до сих пор называется в украинском, польском, чешском и других славянских языках. Подробнее — в статье «Неделя».

Вторник, четверг, пятница: просто числа

Вторник — от «второй», четверг — от «четыре», пятница — от «пять»^[3]^[4] ^[5]. Счёт идёт с понедельника: вторник — второй день, четверг — четвёртый, пятница — пятый ^[5]^[4].

Интересно, что у греков и в церковной традиции дни считали от субботы или от воскресенья, и понедельник был «вторым днём», вторник — «третьим». У славян этот счёт не прижился^[3]^[1].

Среда: середина недели

Среда — церковнославянская форма; по-древнерусски было «середа»^[6]. Это то же слово, что «середина», и даже родственно слову «сердце». Значение «средний день недели» славяне, по Фасмеру, переняли по образцу древневерхненемецкого mittawëcha — «середина недели»^[7].

Суббота и воскресенье

Суббота — единственное название, пришедшее издалека. Еврейское шаббат через греческий и латынь распространилось вместе с христианством по всей Европе. От него — русское «суббота» и польское, чешское sobota^[8].

Воскресенье названо в честь воскресения Иисуса Христа. Слово пришло в русский из старославянского через церковнославянский^[9].

Дни недели по планетам

Римляне назвали дни недели по семи светилам древней астрологии — тем, что видны на небе без телескопа и движутся среди звёзд^[2]:

День	Светило	Латынь	Французский	Английский
воскресенье	Солнце	dies Solis	dimanche*	Sunday
понедельник	Луна	dies Lunae	lundi	Monday
вторник	Марс	dies Martis	mardi	Tuesday*
среда	Меркурий	dies Mercurii	mercredi	Wednesday*
четверг	Юпитер	dies Iovis	jeudi	Thursday*
пятница	Венера	dies Veneris	vendredi	Friday*
суббота	Сатурн	dies Saturni	samedi*	Saturday

Семь кружков-светил в ряд — Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн, Солнце — с подписями дней недели по-русски, по-французски и по-английски — Римские названия дней недели — по семи светилам; от них — французские названия, а английские Sunday, Monday и Saturdaylavarden.ru · Журнал lavarden.ru · Собственное изображение lavarden.ru

* Во французском воскресенье стало «днём Господним» (dies Dominicus), а суббота — «шаббатом». В английском вторник, среду, четверг и пятницу назвали в честь германских богов, которых отождествили с римскими: например, четверг — день громовержца Тора (Thursday), как у римлян день громовержца Юпитера^[2]^[4] ^[10].

Самое раннее свидетельство

Древнейшее известное упоминание римской семидневной недели — надпись на стене в Помпеях, где 6 февраля 60 года н. э. названо «днём Солнца» — dies solis^[2].

Латинские названия — это переводы греческих: вторник у греков-астрологов был «днём Ареса», у римлян — «днём Марса» ^[10]. О богах, давших имена планетам, — в справочнике «Откуда названия планет».

Почему в неделе семь дней

Большинство историков считают, что семидневную неделю ввели вавилоняне около четырёх тысяч лет назад ^[2]. В Римской империи она постепенно, в I–III веках н. э., вытеснила прежний восьмидневный цикл^[2].

По международному стандарту ISO 8601 первым днём недели считается понедельник, хотя во многих странах первым днём считают воскресенье^[2].

О славянских названиях месяцев — в справочнике «Славянские названия месяцев».

Соберите пазл «Полная луна крупным планом» в нашей игре Пазлум.

календарьдни неделиэтимологияязыкипланеты

Частые вопросы

Почему понедельник называется понедельником?

Это «день после недели». «Неделей» у славян называли воскресенье — «день неделания, отдыха», когда не работали. Значит, понедельник — первый день после выходного.

Почему среда — среда?

От слова «середина»: это средний день недели. В древнерусском было «середа». По Фасмеру, такое значение слово получило по образцу немецкого mittawëcha — «середина недели».

Почему по-английски Sunday и Monday?

Дни недели в Риме назвали по семи светилам: Солнцу, Луне, Марсу, Меркурию, Юпитеру, Венере и Сатурну. Sunday — день Солнца, Monday — день Луны, Saturday — день Сатурна. Остальные английские дни названы в честь германских богов, которых отождествили с римскими.

Когда появилась семидневная неделя?

Большинство историков считают, что семидневную неделю ввели вавилоняне около четырёх тысяч лет назад. В Римской империи она постепенно вытеснила восьмидневный цикл в I–III веках н. э.

Источники

Википедия. Понедельник, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
Wikipedia. Names of the days of the week, en.wikipedia.org. en.wikipedia.org
М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «вторник», lexicography.online. lexicography.online
Википедия. Четверг, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «пятница», lexicography.online. lexicography.online
М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «среда», lexicography.online. lexicography.online
М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «середа», lexicography.online. lexicography.online
Википедия. Суббота, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
Википедия. Воскресенье, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
Википедия. Вторник, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org