Неделя — Журнал lavarden.ru
Войти
Пятница, 23 октября 2026
Этимология Слова

Неделя

Почему «неделя» — это день, когда не работают, и откуда взялся «понедельник»

Справка Проверено 20 октября 2026 1 мин чтения Обсудить
Коротко

Слово «неделя» состоит из «не» и «дело»: сначала оно означало нерабочий день, то есть воскресенье. Так и сейчас воскресенье называется в украинском, польском, чешском и других славянских языках. Потом значение расширилось до «недели» — промежутка в семь дней, а день после воскресенья стал «понедельником» — буквально «днём после недели».

«Не делать»

Слово «неделя» прозрачно делится на части: «не» и «дело». Его исходное значение — нерабочий день, воскресенье[1]. В древнерусском недѣля встречается уже в Остромировом Евангелии XI века.

Славянские родственники

Во многих славянских языках слово и сейчас означает воскресенье:

Язык Слово Значение
украинский неді́ля воскресенье, неделя
белорусский нядзе́ля воскресенье, неделя
польский niedziela воскресенье
чешский neděle воскресенье

В русском воскресенье получило другое имя — от праздника Воскресения, а «неделя» стала обозначать семь дней.

Как воскресенье стало семидневкой

Складень из трёх створок, расписанный рядами крошечных фигур святых на каждый день года
Икона-минея на весь год: святые по дням календаря. Россия, XIX векнеизвестный иконописец · Викисклад · Общественное достояние

Фасмер объясняет это так: в греческом и латыни слово «суббота» (τὰ σάββατα, sabbatum) имело два значения — и «суббота», и «неделя»: особый день служил символом всего недельного цикла. По этой модели и славянское «неделя» перешло от «воскресенья» к «неделе, начинающейся с воскресенья».

Понедельник

Понедельник — день «по неделе», то есть следующий после воскресенья. Корень у этих слов общий. Похожим образом устроены названия других дней: вторник — второй день, четверг — четвёртый, пятница — пятый, среда — середина недели.

Калька с латыни или с греческого?

Учёные спорят, придумали ли славяне слово сами или скопировали его по смыслу («калькировали») с другого языка. Фасмер считает вероятным образец в латыни — feria, diēs feriāta («праздничный, нерабочий день»), а греческий источник — менее вероятным, потому что слово широко распространено у западных славян.

время и календарьсмена значениякальки

Частые вопросы

Почему «понедельник» так называется?

Это день, следующий после «недели» — то есть после воскресенья, нерабочего дня: «по неделе».

Как «неделя» в других славянских языках?

Во многих из них слово до сих пор значит «воскресенье»: украинское «неділя», белорусское «нядзеля», польское niedziela, чешское neděle.

Источники

  1. М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «неделя», lexicography.online. lexicography.online

Ссылаются на эту статью

Обсуждение

Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.