Римляне назвали дни недели по семи светилам — Солнцу, Луне, Марсу, Меркурию, Юпитеру, Венере и Сатурну. Понедельник был днём Луны — dies Lunae. Отсюда французское lundi и английское Monday.
А русский «понедельник» устроен иначе: это «день после недели». Неделей у славян сначала называли воскресенье — день, когда «не делают», то есть отдыхают.
Подробнее — в журнале: «Откуда названия дней недели».