Этимология Выражения

Зарубить на носу, водить за нос, остаться с носом

Почему «нос» в этих выражениях — вовсе не обязательно часть лица

Справка Проверено 22 октября 2026 2 мин чтения Обсудить

Коротко

В русском языке много выражений со словом «нос», и в некоторых из них речь, возможно, идёт вовсе не о носе на лице. «Зарубить на носу» — запомнить навсегда; по распространённой версии, «носом» называли дощечку, на которой неграмотные делали зарубки для памяти. «Остаться с носом» — ничего не получить; одна из версий связывает «нос» с подношением, которое проситель приносил в суд или приказ, — если его не принимали, проситель уходил «с носом». А «водить за нос» — обманывать; здесь чаще вспоминают быков и медведей, которых водили за кольцо в носу. Ни одна из этих версий не доказана окончательно.

Нос — не только на лице

В словаре Владимира Даля у слова «нос» множество значений: это и нос человека, и клюв птицы, и нос корабля, и мыс — выступающий в море край берега, и вообще «выдавшаяся часть предмета»^[1]. Слово «нос» в значении «мыс» отмечает и этимологический словарь Фасмера^[2]. Поэтому, разбирая выражения с «носом», лингвисты ищут и другие «носы», кроме носа на лице.

Зарубить на носу

Значение — запомнить крепко и навсегда. Обычно звучит как приказ: «Заруби себе на носу!» Выражение встречается, например, у Горького в романе «Фома Гордеев» (1899)^[3].

Самое распространённое объяснение: «нос» — это дощечка-бирка, которую носили с собой. На ней делали зарубки для памяти. «Зарубить на носу» — буквально «сделать зарубку на бирке», чтобы не забыть^[3].

Версия, а не факт

Викисловарь приводит это объяснение со словом «предположительно»^[3]. Так что это правдоподобная версия, но не доказанный факт.

Остаться с носом

«Остаться с носом» — потерпеть неудачу, остаться ни с чем. У Даля: «Оставить кого с носом, приставить кому нос — отказать либо одурачить»^[1].

Викисловарь, ссылаясь на «Учебный фразеологический словарь» Быстровой, Окуневой и Шанского, приводит такое объяснение. На Руси без подарка трудно было добиться решения дела в суде или в приказе. Подношение, которое приносил проситель, называли «нос». Если подарок брали, можно было надеяться на успех. Если не брали — проситель так и оставался «с носом», без надежды на решение дела^[4].

Викисловарь объясняет и «зарубить на носу», и родственное «уйти с носом» через ту же дощечку-«нос» ^[3] — так что у «носа» в этом выражении две соперничающие версии.

Водить за нос

«Водить за нос» — обманывать, морочить голову, обещать и не выполнять. Даль даёт значение шире: «обманывать и управлять кем»^[1]. Выражение есть у Загоскина, Алексея Толстого, Булгакова^[5].

Здесь «нос», скорее всего, настоящий. Чаще всего выражение объясняют так: быков, а на ярмарках и учёных медведей водили за кольцо, продетое в нос, — и животное послушно шло, куда ведут. Так и обманутый человек послушно идёт за тем, кто им управляет. Это толкование популярное, но в академических словарях оно не закреплено, а Викисловарь этимологию выражения не приводит^[5].

Старинная гравюра: на деревенской улице мужик в шапке держит на привязи медведя, стоящего на задних лапах; под картинкой длинная надпись дореформенным шрифтом — Лубок «Медведь-плясун всех зрителей потешает», 1870. Учёных медведей водили по ярмаркам на привязинеизвестный автор · Wikimedia Commons · Общественное достояние

То же самое — в других языках

По-немецки говорят an der Nase herumführen — «водить за нос вокруг», по-польски wodzić za nos^[5]. А вот англичане «ведут по садовой дорожке» — lead one down the garden path.

Ещё о выражениях, в которых слова значат не то, что кажется, — в статьях «Попасть впросак» и «Подноготная».

фразеологизмыносверсии

Частые вопросы

Что значит «зарубить на носу»?

Запомнить крепко и надолго. Обычно говорят в повелительной форме: «Заруби себе на носу!»

Что значит «остаться с носом»?

Потерпеть неудачу, остаться без того, на что рассчитывал. Даль толкует «оставить кого с носом» как «отказать либо одурачить».

Что значит «водить за нос»?

Обманывать, вводить в заблуждение, обещать и не выполнять. У Даля — «обманывать и управлять кем».

Источники

В. И. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка: «нос», lexicography.online. lexicography.online
М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «нос», lexicography.online. lexicography.online
Викисловарь. зарубить на носу, ru.wiktionary.org. ru.wiktionary.org
Викисловарь. остаться с носом (со ссылкой на «Учебный фразеологический словарь» Е. А. Быстровой, А. П. Окуневой, Н. М. Шанского, 1997), ru.wiktionary.org. ru.wiktionary.org
Викисловарь. водить за нос, ru.wiktionary.org. ru.wiktionary.org